1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma
2
00:00:20,799 --> 00:00:22,540
Ez Párizs.
3
00:00:22,925 --> 00:00:25,531
És ez a 1:30-as gép
New Yorkba.re
4
00:00:26,312 --> 00:00:31,605
Amerikában fog landolni, 4000 mérföldre,
ma délután 5:30-kor.
5
00:00:32,140 --> 00:00:34,532
Négy óra múlva, az óra szerint.
6
00:00:35,359 --> 00:00:39,181
Csodálatos, nem? Természetesen
több mint négy órát vesz igénybe.
7
00:00:39,181 --> 00:00:43,621
De látod - a sugár olyan gyors
versenyez a nappal.
8
00:00:43,621 --> 00:00:47,520
Ez történt
amióta jöttek a nagy sugárhajtású gépek:
9
00:00:47,520 --> 00:00:49,253
Az idő megsemmisült.
10
00:00:50,239 --> 00:00:53,575
A nagyszerű utasszállítók folyamatosan szállnak fel...
11
00:00:56,270 --> 00:00:58,234
... és földet.
12
00:01:06,707 --> 00:01:11,195
És minden egyes repülőgépéről,
természetesen légikísérők.
13
00:01:11,395 --> 00:01:16,947
Ezek a csodálatos lények
szépségük és varázsuk miatt választották ki...t
14
00:01:16,947 --> 00:01:19,350
...örökös vándorlás állapotában vannak.
15
00:01:19,773 --> 00:01:23,251
Napokig repülnek a
a világ nagyszerű légi útvonalait
16
00:01:23,460 --> 00:01:25,616
És aztán szeretnek lejönni.
17
00:01:25,641 --> 00:01:29,929
És amikor csak lehetséges,
szeretnek lejönni Párizsban..ban
18
00:01:29,954 --> 00:01:31,736
És mindenki sajnálja, hogy elment.
19
00:01:31,736 --> 00:01:34,746
Az ember azt kívánja, bárcsak lehetne
mindegyiket megismerni.
20
00:01:37,683 --> 00:01:39,563
Néhányan valóban próbálkoztunk.
21
00:01:57,696 --> 00:02:02,983
És ez a mi történetünk.
22
00:03:22,577 --> 00:03:24,220
Jobb, ha sietsz, szerelmem.
23
00:03:24,229 --> 00:03:26,893
Bernhard, drágám, gondolod
Van időm még néhány vesére?
24
00:03:26,918 --> 00:03:28,785
Hát persze. Te sietsz.
25
00:03:28,810 --> 00:03:31,199
- Bertha.
- Imádom a vesét reggelire, ugye?
26
00:03:31,224 --> 00:03:33,658
Nem különösebben,
Alig kapok egy vitamintablettát.
27
00:03:33,658 --> 00:03:34,658
Bertha!
28
00:03:35,262 --> 00:03:37,883
- Hívott, uram?
- Igen, egy másik vesealap.
29
00:03:38,117 --> 00:03:40,692
- Egy másik?
- Kérem!
30
00:03:40,692 --> 00:03:43,285
És még néhány ilyen büdös cucc
leöntöd őket?
31
00:03:43,324 --> 00:03:46,306
Nem köszönöm.
És nem büdös cucc.
32
00:03:46,306 --> 00:03:49,718
Ez a szervek természetes nedve.
Nagyon jó arcbőrre.
33
00:03:50,275 --> 00:03:52,657
Nem akarom tudni, mi az, kisasszony.
34
00:03:52,696 --> 00:03:55,321
Nekem nem tetszik a kinézete
de akkor...
35
00:03:55,346 --> 00:03:57,721
...nem azért vagyok itt, hogy megreformáljam a világot.
36
00:03:57,721 --> 00:04:01,444
A szerkesztői megjegyzéseit nélkülözhetjük.
Csak hozza a vesét.
37
00:04:01,444 --> 00:04:04,225
Nos, ne engem hibáztass, ha megbetegít.
38
00:04:04,250 --> 00:04:05,662
Ugye nem kell megenned őket?
39
00:04:05,687 --> 00:04:06,748
Isten ments!
40
00:04:06,773 --> 00:04:10,352
Akkor miről vitatkozol?
És siess, Miss Vickynek repülőre kell jutnia.
41
00:04:10,352 --> 00:04:12,905
Csak két kezem van.
42
00:04:13,916 --> 00:04:15,935
- Őszintén...
- Jól akarja...
43
00:04:15,935 --> 00:04:17,356
Nekem nem.
44
00:04:17,381 --> 00:04:19,316
úgy értem nagyon jól.
45
00:04:19,341 --> 00:04:22,581
- Csak pirítsd meg a vesét.
- Már megsültek.
46
00:04:22,581 --> 00:04:25,446
Ismerem az étvágyát.
előre sejtem.
47
00:04:25,446 --> 00:04:28,915
- Akkor hozza őket!
- Nem kell kiabálni.
48
00:04:29,571 --> 00:04:32,321
Nem könnyű, tudod?
49
00:04:34,627 --> 00:04:36,695
Tényleg lehetetlenné válik, Bernhard.
50
00:04:36,730 --> 00:04:38,956
Ha még tovább megy,
csak meg kell szabadulnunk tőle.
51
00:04:38,981 --> 00:04:40,589
De nem tudom, miért mondod ezt.
52
00:04:40,792 --> 00:04:43,909
- Nem hiszem, hogy tetszem neki.
- De persze kedvel téged.
53
00:04:44,146 --> 00:04:45,271
Ő szeret téged.
54
00:04:45,414 --> 00:04:48,117
Ez... hm...
csak az étel, amit megeszel...
55
00:04:48,148 --> 00:04:49,908
Nem, köszönöm, ez idegesíti őt.
56
00:04:51,928 --> 00:04:55,115
- Eh - szerelmem... későre jár.
57
00:04:55,271 --> 00:04:58,014
Nem tudom.
Amikor veled vagyok, az idő csak úgy siklik.
58
00:04:58,060 --> 00:05:00,922
- Nos, kedves tőled, hogy ezt mondod.
- Nem, ez igaz.
59
00:05:00,950 --> 00:05:03,192
- Neked is így van?
- Hát persze, szerelmem.
60
00:05:03,217 --> 00:05:06,045
- És húzza, ha távol vagyok?
- Szörnyű, soha véget nem érő.
61
00:05:06,092 --> 00:05:07,172
Elnézést!
62
00:05:12,097 --> 00:05:13,589
Még valami?
63
00:05:13,678 --> 00:05:15,248
Igen. Igen.
64
00:05:15,310 --> 00:05:18,497
Hozhat egy kis kávét
és néhány epret Miss Vickynek.
65
00:05:18,522 --> 00:05:20,693
- Nem, őszintén kedvesem, ez elég lesz.
- Rendben.
66
00:05:20,951 --> 00:05:23,428
- Van egy jó hír.
- Bertha!
67
00:05:25,412 --> 00:05:28,162
- Látod? Ő nem kedvel engem.
- De szeret téged.
68
00:05:28,187 --> 00:05:31,101
- De szeret téged.
- Nem.
69
00:05:31,164 --> 00:05:32,968
Amikor először értem haza, elég barátságos...
70
00:05:32,993 --> 00:05:35,476
...de amikor itt az ideje
menj, határozottan ellenséges.
71
00:05:35,501 --> 00:05:39,586
- Még britellenes is.
- Lefogadom, hogy azért, mert szomorú, hogy elmész, ezért.
72
00:05:39,611 --> 00:05:41,996
- Mert a menyasszonyod vagyok?
- De persze.
73
00:05:44,965 --> 00:05:47,245
8:42 van...
74
00:05:47,270 --> 00:05:49,652
- Csak fel kell vennem a kalapomat és a kabátom.
- Igen, nagyon jó.
75
00:05:51,191 --> 00:05:53,941
Mondd, szerelmem...
Mikor érsz vissza?
76
00:05:54,168 --> 00:05:56,863
Na, hadd lássam:
Ma hétfő van.
77
00:05:56,925 --> 00:05:59,233
...17:08-kor érkezünk a Kanári-szigetekre...
78
00:05:59,258 --> 00:06:02,406
... feküdj le egy éjszakára,
és 16:20-kor érj el Akwarba.
79
00:06:02,445 --> 00:06:04,414
Lisszabonon keresztül térünk vissza.
80
00:06:06,254 --> 00:06:11,488
- És mikor vagy vissza Párizsban?
- Csütörtök este. Aztán vasárnap újra.
81
00:06:11,699 --> 00:06:14,612
De hány órakor csütörtök este,
szerelmem.
82
00:06:14,637 --> 00:06:17,647
- 18:45.
- Kiváló.
83
00:06:17,950 --> 00:06:20,869
Miért kell mindig ellenőrizni
minden az órarendben?
84
00:06:20,869 --> 00:06:23,205
- A félreértések elkerülése végett.
- Milyen zűrzavar?
85
00:06:23,205 --> 00:06:24,639
Szerelmem, elfoglalt ember vagyok.
86
00:06:24,639 --> 00:06:27,544
Szeretném elintézni a vállalkozásomat
szóval végem van, mire visszaérsz...
87
00:06:27,569 --> 00:06:29,404
...hogy mi lehessünk
csütörtöktől együtt...
88
00:06:29,443 --> 00:06:31,803
- ... vasárnapig.
- Zseni vagy.
89
00:06:31,828 --> 00:06:34,648
És mert olyan kedves vagy,
Mindjárt meglepetéssel készülök.
90
00:06:34,757 --> 00:06:35,850
Meglepetés!?
91
00:06:36,077 --> 00:06:38,272
Ó, mondom annak a nőnek
fel fog hajtani a falon!
92
00:06:38,311 --> 00:06:41,279
Rendben van. Bertha, akarod
tedd le a kávét az asztalra...
93
00:06:41,344 --> 00:06:43,436
...akkor hallgathatod
a konyhából, jó?
94
00:06:43,461 --> 00:06:45,615
- Több ezer francia házvezetőnő van.
- Hát én...
95
00:06:45,640 --> 00:06:49,069
Munkavállalási engedélyem van, kisasszony.
És amiért megvan...
96
00:06:49,094 --> 00:06:53,625
...mert elbocsátottak
az Egyesült Államok hadseregétől Párizsban, Franciaországban.
97
00:06:53,758 --> 00:06:54,898
Tisztelettel.
98
00:06:54,923 --> 00:06:55,664
- Tisztelettel?
99
00:06:55,689 --> 00:06:58,431
- Volt választásod?
- Fogadtál, hogy az életedben éltem.
100
00:06:58,456 --> 00:07:00,909
A parancsnoki tábornok sofőrje voltam.
101
00:07:00,979 --> 00:07:02,729
Igazán? Eisenhower?
102
00:07:03,291 --> 00:07:04,432
Pershing.
103
00:07:04,581 --> 00:07:07,846
Elnézést.
Nem bánja, ha megszerzi a táskákat?
104
00:07:08,620 --> 00:07:10,221
- Igen, uram.
- Köszönöm.
105
00:07:11,401 --> 00:07:13,697
szerelmem. Most azt mondtad...
106
00:07:13,722 --> 00:07:15,690
... meglepetés! Igen, a meglepetés.
107
00:07:15,691 --> 00:07:18,855
Kapunk egy vadonatúj repülőt
és azt hiszem, átvezetnek hozzá.
108
00:07:18,886 --> 00:07:20,420
- Igen, ez csodálatos.
109
00:07:20,420 --> 00:07:21,584
Ez az új VC-10.
110
00:07:21,609 --> 00:07:25,694
Négy csodálatos motorja van
amelyek mindegyike 20 000 font tolóerőt fejleszt!
111
00:07:25,719 --> 00:07:28,154
- Csodálatos! Csodálatos.
- Főleg nekünk.
112
00:07:28,179 --> 00:07:29,179
az?
113
00:07:29,337 --> 00:07:31,564
20.000 font tolóerő
tesz valamit értünk?
114
00:07:31,589 --> 00:07:34,251
Természetesen!
Sokkal gyorsabbá teszi a repülést.
115
00:07:34,337 --> 00:07:37,065
Gyakrabban leszünk együtt
és sokkal tovább.
116
00:07:38,148 --> 00:07:40,726
20.000 font tolóerő.
117
00:07:42,030 --> 00:07:44,506
Úgy tűnik, nem nagyon örülsz a meglepetésemnek.
118
00:07:44,913 --> 00:07:45,693
Ó, de az vagyok!
119
00:07:45,718 --> 00:07:48,249
Ó, igen, igen, igen, az vagyok.
Megőrülök az ötlettől.
120
00:07:48,304 --> 00:07:51,827
De nem akarok túlságosan izgatott lenni.
Úgy értem, nem költözöl holnap vagy ilyesmi.
121
00:07:52,100 --> 00:07:53,100
te vagy?
122
00:07:53,202 --> 00:07:55,530
Nem holnap.
De hamarosan. Nagyon hamar.
123
00:07:55,555 --> 00:07:56,625
Ó, ez csodálatos.
124
00:07:56,703 --> 00:08:00,601
tessék. Pontosan időben.
125
00:08:00,925 --> 00:08:03,417
Azt hinnéd, hogy pilóta vagy
ahogy minden percre van időzítve.
126
00:08:03,442 --> 00:08:04,996
- Hát mindennek lennie kell.
- Nyisd ki az ajtót.
127
00:08:05,021 --> 00:08:06,716
- De miért?
- Nos, én külföldi tudósító vagyok...
128
00:08:06,741 --> 00:08:09,569
...egyetlen percet sem szeretnénk kihagyni
az együtt töltött időből, mert dolgoznom kell.
129
00:08:09,594 --> 00:08:11,890
- Most nézd. - Persze, hogy az vagyok.
- Igazad van.
130
00:08:11,915 --> 00:08:14,438
Most pedig Bertha, te vigyázol Mr. Bernardra
amíg én elmentem, ugye?
131
00:08:14,463 --> 00:08:17,080
Minden tőlem telhetőt megteszek, de nem könnyű
tudod.
132
00:08:17,105 --> 00:08:19,759
Elég volt, Bertha!
lemaradunk a menetrendről.
133
00:08:19,931 --> 00:08:21,252
Majd később beszélek.
134
00:08:21,899 --> 00:08:23,727
Izgalom lesz.
135
00:08:25,917 --> 00:08:27,943
- Gyere, Vicky.
- Viszlát.
136
00:08:28,002 --> 00:08:29,278
- Légy jó.
137
00:08:43,373 --> 00:08:44,839
Ó, gyerünk.
138
00:09:16,117 --> 00:09:17,117
Lise!
139
00:09:19,418 --> 00:09:24,006
Mr. Bernard Lawrence,
telefonon, kérem.
140
00:09:27,820 --> 00:09:29,566
Helló, itt Bernard Lawrence.
141
00:09:29,660 --> 00:09:32,776
Monsieur Lawrence,
Van egy táviratom a számodra.
142
00:09:32,839 --> 00:09:33,839
Olvasd el.
143
00:09:34,355 --> 00:09:38,096
– Áthelyezett Párizs.
– Ma reggel érkezik.
144
00:09:38,393 --> 00:09:42,395
"Szállodai hely lehetetlen."
– Fel tudsz rakni?
145
00:09:42,424 --> 00:09:44,025
– Aláírva, Robert Reed.
146
00:09:44,275 --> 00:09:46,743
Pierre, soha nem kaptam meg az üzenetet.
147
00:09:46,763 --> 00:09:49,673
Soha nem kézbesítetted a táviratot,
érteni?
148
00:09:50,458 --> 00:09:52,926
Nem értem, de...
149
00:09:53,043 --> 00:09:55,902
- Értem.
- Oké.
150
00:09:57,113 --> 00:09:58,675
- Hazugság!
- Lise!
151
00:10:00,049 --> 00:10:01,595
Pontosan időben!
152
00:10:01,908 --> 00:10:03,150
ki kell néznem.
153
00:10:03,175 --> 00:10:07,946
Csak öt perc, aztán
mindannyian jól érezzük magunkat a mi kis Párizsunkban
154
00:10:07,971 --> 00:10:08,971
Wunderbar.
155
00:10:10,017 --> 00:10:12,118
Siess!
Siet.
156
00:10:32,937 --> 00:10:34,794
Ezt még mindig nem hiszem el...
157
00:10:57,522 --> 00:10:59,905
Mi a baj, Bertha?
Megijesztettünk?
158
00:10:59,971 --> 00:11:04,775
Ez a munka túlságosan elfáraszt ahhoz, hogy legyek
megijedt. Nem könnyű, tudod.
159
00:11:04,775 --> 00:11:07,040
Nos, egyikünknek sem megy ez könnyen.
160
00:11:09,892 --> 00:11:11,696
Mit ebédelünk, Bertha?
161
00:11:11,721 --> 00:11:14,938
Nos, egy szuflára gondoltam
némi gombamártással.
162
00:11:14,963 --> 00:11:18,636
Puding?
A szufla fogak nélküli embereknek való.
163
00:11:18,891 --> 00:11:21,741
Jó, szilárd táplálékra van szükségünk.
164
00:11:21,766 --> 00:11:25,125
Knackwurst, savanyú káposzta
és nehéz fekete kenyér.
165
00:11:25,150 --> 00:11:29,032
Van fogalmad arról, hogy meddig
megálmodtam azt a szuflát?
166
00:11:29,057 --> 00:11:31,760
Ezeket a dolgokat dörzsöléssel nem kapod meg
két ragad össze, tudod.
167
00:11:31,785 --> 00:11:32,800
- Gyakran ízlik.
168
00:11:32,801 --> 00:11:35,010
- Na, lányok.
- Van egy Knackwurst, ugye?
169
00:11:35,035 --> 00:11:38,339
Igen, de régi.
Három napja nem voltál itt.
170
00:11:38,378 --> 00:11:40,276
Három egész nap.
171
00:11:40,307 --> 00:11:44,990
- És éjszakák.
- Elkezdem a szuflét.
172
00:11:45,292 --> 00:11:49,307
Ó, csak egy pillanat.
Ezt magamnak kell látnom.
173
00:11:58,935 --> 00:12:00,628
Nincs ezekkel semmi baj.
174
00:12:00,653 --> 00:12:02,676
- Igazad van.
- Persze, hogy az vagyok.
175
00:12:02,701 --> 00:12:04,418
Ha bírod a szagát.
176
00:12:05,119 --> 00:12:06,308
Nekünk ez van.
177
00:12:08,113 --> 00:12:09,619
Mi ez?
178
00:12:11,316 --> 00:12:12,457
Vese?
179
00:12:12,482 --> 00:12:13,722
Vese?!
180
00:12:17,240 --> 00:12:18,402
- Bernard!
- Igen? [Hideg]
181
00:12:18,536 --> 00:12:20,036
Ki volt itt reggelizni?
182
00:12:20,505 --> 00:12:21,520
- Reggeli?
- Igen!
183
00:12:21,869 --> 00:12:23,440
- Itt?
- Ez a vese.
184
00:12:23,465 --> 00:12:25,603
- Igen, eszem vesét...
- Nem eszel vesét!
185
00:12:25,628 --> 00:12:28,230
Nekem? Vese?
Utálom a gyereket... Ó - a veséket!
186
00:12:28,255 --> 00:12:31,380
Uh, ez volt... hm... Robert Reed
összevont sajtóból.
187
00:12:31,405 --> 00:12:33,873
- Itt volt. - Igen, uh-hu.
- Itt volt reggelizni?
188
00:12:33,898 --> 00:12:36,453
Ó, azt hittem, te és ő nem jöttek ki egymással.
189
00:12:36,617 --> 00:12:37,952
Szakmailag, tudod.
190
00:12:37,977 --> 00:12:42,499
- De tudod, hogy van ez az újságokkal.
A férfiak mindig veszekednek, mindig veszekednek.
- Azt hittem, Berlinben van.
191
00:12:42,708 --> 00:12:46,065
Nos, Berlinben volt, de akkor
átvitték most Párizsba, igen.
192
00:12:46,286 --> 00:12:47,754
Ennyi, és...
193
00:12:48,296 --> 00:12:49,996
Miért teszed fel nekem ezeket a kérdéseket?
194
00:12:50,832 --> 00:12:52,059
Nem bízol bennem?
195
00:12:52,183 --> 00:12:57,900
Ó, sajnálom, Liebling.
Biztos azt hiszi, borzasztóan gyanakvó vagyok.
196
00:13:00,532 --> 00:13:03,383
- Megmondom, mit fogok csinálni.
- Mit, Liebling?
197
00:13:03,485 --> 00:13:08,250
Megyek lefürödni és kikészítem magam
minden friss és porszerű az Ön számára.
198
00:13:08,275 --> 00:13:09,626
Ó, Lieblingem.
199
00:13:12,347 --> 00:13:14,457
- Bis gleich.
- Bis gleich.
200
00:13:14,777 --> 00:13:18,097
- Mit jelent ez? - Viszlát, igen.
- Viszlát később.
201
00:13:23,613 --> 00:13:24,899
lássuk...
202
00:13:29,516 --> 00:13:32,668
- Pozitívan természetellenes.
- Mit?
203
00:13:33,212 --> 00:13:36,156
Nem, Isten nem egyformán teremtett minket,
ennyi az egész.
204
00:13:36,510 --> 00:13:37,928
mit mormolsz?
205
00:13:38,793 --> 00:13:42,591
- Valahányszor ideér, ki kell mosnom.
- Hagyj békén.
206
00:13:42,708 --> 00:13:45,802
Hogy lehet ennyire koszos
csak három nap alatt?
207
00:13:45,935 --> 00:13:49,013
- Nem könnyű nekem errefelé.
- Folyton ezt mondod.
208
00:13:49,038 --> 00:13:50,483
Elég jól fizetsz, nem?
209
00:13:50,508 --> 00:13:53,623
Igen, de nem elég, és én is az voltam
akarom beszélni veled erről.
210
00:13:53,648 --> 00:13:55,084
Miért nem ülsz le?
211
00:13:55,381 --> 00:13:58,348
Múlt héten 89 órát dolgoztam.
212
00:13:58,348 --> 00:14:02,918
- Kétszer rezolgálták a cipőmet. 22 frank...
- Pszt.
213
00:14:03,125 --> 00:14:06,649
mosom őket,
Emlékeznem kell, ki mit eszik...
214
00:14:06,674 --> 00:14:10,138
...ki milyen fehérneműt hord,
ki megy, ki jön.
215
00:14:10,163 --> 00:14:13,834
Nem kell itt házvezetőnő,
kell egy univac gép.
216
00:14:13,834 --> 00:14:14,894
- Nézd...
- Hazugság!
217
00:14:14,894 --> 00:14:15,552
Ja, ja.
218
00:14:15,577 --> 00:14:17,794
- Van egy meglepetésem számodra.
- Igen?
219
00:14:17,819 --> 00:14:20,615
- Eldobhatod a régi menetrendemet.
- A régi menetrended?
220
00:14:20,640 --> 00:14:24,515
- Nos, hogyan fogom számolni a perceket, amíg újra együtt leszünk?
- Az új menetrend szerint.
221
00:14:24,540 --> 00:14:25,560
Milyen új menetrend?
222
00:14:25,595 --> 00:14:28,975
Engem áthelyeznek a
új interkontinentális repülőgép.
223
00:14:28,975 --> 00:14:33,150
Ez egy Super-Boeing
0,88 Mach utazósebességgel.
224
00:14:33,175 --> 00:14:35,026
Mach 0,88 - fantasztikus.
225
00:14:35,051 --> 00:14:39,738
Négy Rolls Royce repülőgép,
mindegyik 21 000 font tolóerővel.
226
00:14:39,840 --> 00:14:41,636
Sokkal gyakrabban leszek otthon.
227
00:14:41,980 --> 00:14:43,941
Ez felborítja az időbeosztását.
228
00:14:45,222 --> 00:14:46,401
Ez a...
229
00:14:47,400 --> 00:14:49,026
Mikor... mikor lesz ez?
230
00:14:49,051 --> 00:14:51,722
Amint az új tervet kézbesítik.
231
00:14:51,747 --> 00:14:54,708
- Ez nem wunderbar?
- Ez egy wunderbar.
232
00:14:56,614 --> 00:14:58,528
- Bis gleich.
- Bis gleich.
233
00:15:05,893 --> 00:15:10,463
Mach... 843
21 000 font tolóerő.
234
00:15:13,455 --> 00:15:14,500
Helló?
Vicky!!
235
00:15:15,075 --> 00:15:17,521
Átszállították a VC-10-et
236
00:15:17,546 --> 00:15:22,135
Az UBC-10-ből. Az autót a szököttnek küldte és
kivett a gépemből, így megyek egy újba.
237
00:15:22,197 --> 00:15:23,695
Nekem! Hát nem csodálatos?
238
00:15:23,720 --> 00:15:26,294
- Ma-ma-Csodálatos!
- Mindjárt hazajövök.
239
00:15:26,294 --> 00:15:27,759
Fel fognak hívni, ha kész a járat.
240
00:15:28,095 --> 00:15:31,756
Ne gyere haza! Nem, nem. Ne gyere haza. Te
maradj ott. Kijövök a reptérre.
241
00:15:32,059 --> 00:15:33,254
Hazudni!
242
00:15:38,614 --> 00:15:41,333
- Kinek kiabáltál?
- Bertha.
243
00:15:41,755 --> 00:15:44,380
- Engem hív, uram?
- Nem, rád gondoltam.
244
00:15:44,405 --> 00:15:45,317
Köszönöm.
245
00:15:45,342 --> 00:15:46,794
Ó, ki kell mennem a reptérre..
246
00:15:46,819 --> 00:15:49,926
...írj egy történetet, igen, uh,
a brit nagykövetség, tudod,
247
00:15:49,958 --> 00:15:52,826
Megmondaná ezt helyettem Fräulein Lise-nak
Kint vagyok a...
248
00:15:52,826 --> 00:15:55,567
- Ő Fräulein Lise.
- Természetesen az. Ki más lenne?
249
00:15:55,592 --> 00:15:58,717
Szia. ki kell mennem a reptérre,
a brit nagykövet...
250
00:15:58,742 --> 00:16:01,616
Csak ezt mondtad.
jól vagy? Sápadtnak tűnsz.
251
00:16:01,641 --> 00:16:03,844
- Nem, úgy érzem...
- Bertha! Adj neki egy pohár pálinkát!
252
00:16:03,869 --> 00:16:05,564
Nem, nem, nem!
jól vagyok. Finom. Finom!
253
00:16:05,589 --> 00:16:07,744
Rendben van. Csak izgatott, kisasszony.
254
00:16:07,769 --> 00:16:11,822
Kezd rájönni, hogy mik ezek az újdonságok
menetrendek fognak tenni érte.
255
00:16:11,847 --> 00:16:15,219
Ennyi, nyilván ez izgatott.
Bertha, zseniális vagy.
256
00:16:15,244 --> 00:16:16,009
Igen, tudom.
257
00:16:16,034 --> 00:16:18,259
Ennyire nyilvánvaló?
Nem értem mi a furcsa.
258
00:16:18,284 --> 00:16:20,290
Nos, mert Bertha gondolt rá.
259
00:16:20,291 --> 00:16:24,430
Úgy értem, ez a nyilvánvaló tény bámult rám
az arcába, és én nem is láttam, de Bertha igen.
260
00:16:24,455 --> 00:16:26,258
Ehhez képest egészen zseniális.
261
00:16:28,194 --> 00:16:29,202
elmegyek.
262
00:16:29,760 --> 00:16:33,251
- Hamarosan visszajössz.
- Amint lehet. Ismeri az újságbizniszt
263
00:16:33,509 --> 00:16:35,507
- Siess!
- Auf Wiedersehen.
264
00:16:37,820 --> 00:16:42,985
- Olyan, mint egy nagy gyerek, nem?
- Igen. Zsákutca gyerek.
265
00:16:45,563 --> 00:16:46,578
Taxi!
266
00:17:16,366 --> 00:17:17,373
- Láttad Vickyt?
267
00:17:17,717 --> 00:17:20,052
Azt mondta, hogy elmondja
felment a kávézóba.
268
00:17:47,388 --> 00:17:48,388
Hol van Vicky?
269
00:17:50,606 --> 00:17:52,603
- Odajött és megkért, hogy mondjam el...
- Igen, igen.
270
00:18:01,867 --> 00:18:04,211
- ...menne taxizni.
- Taxi! Taxi!
271
00:18:11,496 --> 00:18:14,746
Az az úr, akivel beszélt,
nem Bernard Lawrence volt?
272
00:18:14,771 --> 00:18:17,286
- Igen, ismered?
- Igen, ő egy régi barát.
273
00:18:17,311 --> 00:18:20,631
Egy figyelemre méltó ember egy
iszonyatos mennyiségű energia.
274
00:18:20,881 --> 00:18:23,662
Látom, maga is elég jól ismeri.
275
00:18:23,771 --> 00:18:24,959
Hát köszönöm.
276
00:18:46,707 --> 00:18:48,574
Vicky!
Vicky!
277
00:18:51,715 --> 00:18:53,077
Várj, várj, várj!
278
00:19:00,857 --> 00:19:03,615
Bernard, mit keresel itt?
A telefonja nem működik megfelelően.
279
00:19:03,640 --> 00:19:05,349
Hát nem csodálatos a VC-10?
280
00:19:05,374 --> 00:19:06,890
- Csodálatos.
- Gyerünk, 20 perc múlva otthon lehetünk.
281
00:19:06,915 --> 00:19:08,702
Nem nem. Azért jöttem, hogy veled legyek.
282
00:19:08,773 --> 00:19:11,013
Nos, nagyon kedvesek vagyunk tőled, drágám.
De most már tényleg együtt lehetünk.
283
00:19:11,038 --> 00:19:12,525
Nem, nem tehetjük, látod... uh...
284
00:19:12,525 --> 00:19:16,535
Le kell fednem egy történetet. igen,
Egy új repülőgépről szóló történetet írok le.
285
00:19:16,560 --> 00:19:19,652
- Egy híres külföldi tudósító borítója
történet egy új repülőgépről?
- Hát...
286
00:19:19,676 --> 00:19:21,683
Látod, tudtam, hogy az vagy
egyedül leszek itt...
287
00:19:21,708 --> 00:19:24,578
...és ahhoz, hogy ezt megtehessem, megvan
hogy lefedje az új repülőgépről szóló történetet.
288
00:19:24,603 --> 00:19:26,281
Látod, itt maradunk.
289
00:19:26,306 --> 00:19:28,061
- Nagyon csalódott vagyok.
- Jaj, ne légy.
290
00:19:28,086 --> 00:19:31,109
Legközelebb együtt leszünk
kétszer olyan hosszú. Gyerünk.
291
00:19:31,691 --> 00:19:33,144
Eins, zwei, ...
292
00:19:33,170 --> 00:19:34,577
...drei, vier.
293
00:19:34,616 --> 00:19:36,280
Eins, zwei, ...
294
00:19:36,305 --> 00:19:37,764
...drei, vier.
295
00:19:37,986 --> 00:19:39,439
Eins, zwei, ...
296
00:19:39,603 --> 00:19:41,181
...drei, vier.
297
00:19:41,239 --> 00:19:42,817
Eins, zwei, ...
298
00:19:42,872 --> 00:19:44,599
...drei, vier.
299
00:19:44,624 --> 00:19:46,208
Eins, zwei, ...
300
00:19:46,263 --> 00:19:47,841
...drei, vier.
301
00:19:47,934 --> 00:19:49,497
Eins, zwei,...
302
00:19:49,692 --> 00:19:51,036
...Anhalt.
303
00:19:51,231 --> 00:19:53,942
Die dritte Übung:
Hände auf die Hüften legen.ben
304
00:19:53,997 --> 00:19:57,879
Forgassa körbe felsőtestét,
nyújtsa ki a bal lábát.
305
00:19:57,950 --> 00:20:00,223
Emelje fel.
Most a jobb lábt
306
00:20:00,248 --> 00:20:03,809
Így gyönyörű csípőt kapsz.
Ne tűnjön fáradtnak!
307
00:20:04,248 --> 00:20:05,248
Igen?
308
00:20:06,209 --> 00:20:07,663
Ó, te.
309
00:20:08,889 --> 00:20:09,889
Igen.
310
00:20:10,690 --> 00:20:13,876
Csak szóljon a sofőrnek, hogy dudáljon.
311
00:20:14,072 --> 00:20:15,643
Búcsú.
312
00:20:17,253 --> 00:20:18,253
Bertha.
313
00:20:19,558 --> 00:20:21,349
- Bertha!
- Igen?
314
00:20:21,374 --> 00:20:22,894
Törölje a Knackwurst.
315
00:20:22,919 --> 00:20:26,146
Átszállították az új Super Boeinget
és rajta leszek.
316
00:20:26,616 --> 00:20:27,607
Csodálatos!
317
00:20:27,773 --> 00:20:29,992
Vissza kell mennem a reptérre.
318
00:20:30,945 --> 00:20:32,482
Hiányozni fogsz nekünk.
319
00:20:41,251 --> 00:20:43,876
Most, hogy teljesen biztosak legyünk:
320
00:20:43,901 --> 00:20:46,728
- Holnap elmész, igaz?
- Helyes
321
00:20:46,728 --> 00:20:50,258
És újra Párizsban vagy
18:45 Csütörtök este, igaz?
322
00:20:50,361 --> 00:20:54,137
Nem, szerda éjfél.
Ez a VC-10 – lerövidíti az órákat.
323
00:20:54,162 --> 00:20:56,271
- Narancslé, kérem.
-Tres bièn, madame.
324
00:20:56,296 --> 00:20:59,077
- Vodka martini.
- Természetesen, monsieur.
325
00:20:59,343 --> 00:21:00,931
Azt kívántam, bárcsak ne tennéd.
326
00:21:01,050 --> 00:21:03,313
Úgy érzem, mintha azok lennének
mindig magához szorít.
327
00:21:03,338 --> 00:21:05,001
Hát szerelmem,
Meg kell rendeznem az időbeosztásomat.
328
00:21:05,026 --> 00:21:08,243
Nem akarod, hogy elfoglaljam magam
egy megbízáson, amikor most visszajössz, igaz?
329
00:21:08,434 --> 00:21:11,673
Apropó feladatok: Az új
repülőgép egy hangárban van.
330
00:21:11,673 --> 00:21:14,051
Nem értem, hogyan
le tudja fedni ezt a történetet egy bárból,
331
00:21:14,076 --> 00:21:17,648
Ez a kijelentés, fiatal hölgy, egy kés a
a világ minden újságírójának hátulja.
332
00:21:18,005 --> 00:21:20,513
- Jaj ne!
- Ó, igen. Én Robert. Szia Bernard.
333
00:21:20,747 --> 00:21:22,544
Szia. Rólad beszéltünk ma reggel.
334
00:21:22,569 --> 00:21:25,708
- Voltunk?
- Hát nem, nem. Bertha és én voltunk, igen.
335
00:21:25,810 --> 00:21:28,531
Azt mondtuk, milyen csodálatos vagy
csinál Berlinben. Visszamenni?
336
00:21:28,556 --> 00:21:30,966
- Ó, nem, újra kirendeltek Párizsba. Nem kaptad meg a drótomat?
- Nem.
337
00:21:33,572 --> 00:21:35,408
Történt valami érdekes Párizsban?
338
00:21:35,476 --> 00:21:37,384
Semmi, csak rutin dolgok.
339
00:21:37,414 --> 00:21:40,414
- Én... hibernáltam.
- Mhm. Mint egy medve.
340
00:21:40,744 --> 00:21:42,686
És azt hiszem, ez a Mama Bear?
341
00:21:43,593 --> 00:21:48,228
Vicky Hawkins kisasszony, a brit United.
Robert Reed, összevont sajtó.
342
00:21:48,253 --> 00:21:49,361
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Nem ülnél le?
343
00:21:49,386 --> 00:21:50,413
Ugye, nem fogok behatolni?
344
00:21:50,438 --> 00:21:51,587
- Igen!
- Nem!
345
00:21:51,612 --> 00:21:52,613
Köszönöm, megteszem.
346
00:21:55,853 --> 00:21:56,861
Kényelmes?
347
00:21:58,447 --> 00:21:59,344
Ó, uh...
348
00:21:59,369 --> 00:22:03,644
- S'il vous plaît,
donne moi un vodka martini, tres sec.
349
00:22:03,679 --> 00:22:05,264
- Tres sec, monsieur?
-Oui.
350
00:22:08,132 --> 00:22:11,022
Mondd: Megvan
régóta ismeri Bernardot?
351
00:22:11,226 --> 00:22:12,655
Nem tudja.
352
00:22:12,726 --> 00:22:15,403
- Nem tudja, mit?
- Hogy én vagyok a menyasszonyod!
353
00:22:15,428 --> 00:22:18,149
Te vagy... Ó, igen, persze.
Te vagy a lányom... Ő a menyasszonyom.
354
00:22:18,392 --> 00:22:19,532
Örömmel.
355
00:22:19,634 --> 00:22:22,579
Nagyon szerencsés vagyok, hogy van egy olyan emberem, mint Bernard
csak magamnak, nem gondolod?
356
00:22:22,604 --> 00:22:23,814
Ó, teljesen.
357
00:22:25,347 --> 00:22:26,349
Mi ez?
358
00:22:27,773 --> 00:22:29,913
Ó, ez az új VC-10
meséltem neked kb.
359
00:22:29,913 --> 00:22:32,813
Itt ma kezdődik
a Lufthansa Super-Boeingje miatt.
360
00:22:32,813 --> 00:22:34,797
Lufthansa? Ma?
361
00:22:35,155 --> 00:22:39,553
Nem értem, hogyan lehet repülőkről történetet írni
amikor nem tudsz semmit arról, amit írsz.
362
00:22:39,578 --> 00:22:41,902
Ó, ez soha nem állt meg
jó újságos ember.
363
00:22:43,376 --> 00:22:45,806
- Tres sec, monsieur.
- Merci beaucoup.
364
00:22:45,831 --> 00:22:48,032
Tudod, hogy te vagy az első barát
Bernardról, akivel valaha találkoztam?
365
00:22:48,057 --> 00:22:51,868
- Olyan titkolózó.
- Igen, tudom, még el is titkolt téged előlem.
366
00:22:52,085 --> 00:22:54,056
Tudod, hogy soha nem tudtam
hol élt Párizsban?
367
00:22:54,081 --> 00:22:55,996
- Csodálatos lakásunk van.
- Ez egy nyomornegyed.
368
00:22:56,021 --> 00:22:56,625
Nagy?
369
00:22:56,650 --> 00:22:58,040
- Óriási.
- Nagyon kicsi.
370
00:22:58,065 --> 00:22:59,657
Fel kell tenned
pár napig, Bernard.
371
00:22:59,682 --> 00:23:01,689
Mindegyiket ismered
tisztességes párizsi szálloda be van töltve.
372
00:23:01,714 --> 00:23:02,901
Tudod mi van a turistákkal és mindennel.
373
00:23:02,925 --> 00:23:04,558
Maradj a YMCA-ban.
374
00:23:04,583 --> 00:23:07,972
Hülyeség, jöhetsz hozzánk.
Bernard társaságát tarthatod, amíg távol vagyok.
375
00:23:07,997 --> 00:23:09,877
- Nagyon magányos lesz.
- Elfogadom.
376
00:23:18,932 --> 00:23:21,510
Most látod, hol lettünk volna
ha visszamentünk volna a lakásba?
377
00:23:21,535 --> 00:23:22,541
Valóban hol?
378
00:23:22,566 --> 00:23:25,963
- Igazad van, mint mindig. Ő egy zseni, tudod.
- Hallottam.
379
00:23:26,260 --> 00:23:28,356
- Nem, maradj itt a barátoddal.
- De...
380
00:23:28,381 --> 00:23:30,712
Visszajövök és elköszönök
ha egyenesen kimegyünk.
381
00:23:36,992 --> 00:23:39,029
Tudod milyen szerencsés vagy?
382
00:23:39,069 --> 00:23:40,740
Garanciát vállalok rá.
383
00:23:40,789 --> 00:23:42,623
Ha találnék egy ilyen lányt.
384
00:23:42,648 --> 00:23:44,654
A YMCA-ba mész.
385
00:23:44,836 --> 00:23:46,265
Találok ott egyet?
386
00:23:46,757 --> 00:23:48,062
Nem fogsz benézni a lakásomba.
387
00:23:48,261 --> 00:23:50,296
De ez a te menyasszonyod.
Ez más.
388
00:23:50,321 --> 00:23:53,839
Robert, utoljára láttalak
Casablancában volt.
389
00:23:53,864 --> 00:23:57,128
Elvesztettem egy történetet, két flamenco táncost
és egy doboz whiskyt.
390
00:23:57,153 --> 00:23:58,886
Gondolom ez is más volt.
391
00:23:58,911 --> 00:24:00,587
Láttad Bernardot?
392
00:24:05,062 --> 00:24:07,361
- Mi... Mit csinálsz?
- Pszt.
393
00:24:07,784 --> 00:24:09,807
Nem kell feldobni.
Hoznak még egyet.
394
00:24:10,165 --> 00:24:11,166
Bernie!
395
00:24:12,889 --> 00:24:14,390
Hazudva leejtettem az órámat.
396
00:24:14,843 --> 00:24:16,151
Nagyon boldog vagyok, hogy rád találtam!
397
00:24:16,689 --> 00:24:19,230
Ó, és biztosan az vagy
a barát a reggelitől.
398
00:24:19,255 --> 00:24:20,355
Igen.
399
00:24:21,486 --> 00:24:22,486
Reggeli?
400
00:24:22,524 --> 00:24:24,517
Ó, maga nem Mr. Reed Berlinből...
401
00:24:24,542 --> 00:24:27,306
... aki az angol reggelit fogyasztotta
Bernarddal ma reggel?
402
00:24:28,134 --> 00:24:28,928
Ó!
403
00:24:28,953 --> 00:24:31,096
Ó, az angol reggeli! Igen persze!
404
00:24:31,121 --> 00:24:33,057
Azok az angol kipperek egyszerűen csodálatosak.
405
00:24:33,200 --> 00:24:34,213
Vese.
406
00:24:34,440 --> 00:24:37,125
A vesékre gondolok.
Mindig összekeverem a kippereket és a veséket.
407
00:24:37,150 --> 00:24:39,252
De én nem vagyok Mr. Reed,
hívhatsz Robertnek.
408
00:24:39,277 --> 00:24:40,481
Lise vagyok.
409
00:24:40,506 --> 00:24:41,395
Eh... Lise?
410
00:24:41,420 --> 00:24:43,239
Igen, de úgy tűnik, nem ismersz.
411
00:24:44,518 --> 00:24:45,518
Sh... Kellene?
412
00:24:45,585 --> 00:24:47,643
Nos, mint Bernard barátja...
413
00:24:48,229 --> 00:24:50,268
Természetesen ismer téged.
Mindent tud rólad.
414
00:24:50,322 --> 00:24:51,891
Tudja, hogy a menyasszonyod vagyok?
415
00:24:52,504 --> 00:24:54,355
Ó, igen, mert h...
416
00:24:54,683 --> 00:24:56,762
Természetesen.
Nem tesz mást, csak beszél rólad.
417
00:24:56,793 --> 00:24:58,989
Teljesen megszállottan van veled.
418
00:24:59,582 --> 00:25:01,527
Mi... mi... mi...
Mit-mit keresel itt?
419
00:25:01,675 --> 00:25:05,027
A műveletek hibája.
Most léptem elő az új Super-Jet-be.
420
00:25:05,052 --> 00:25:07,292
- Gratulálok.
- Azonnal kimegyünk.
421
00:25:07,395 --> 00:25:08,809
Nos, ezért vagyok itt.
422
00:25:08,834 --> 00:25:11,332
Tudod, itt vártalak.
Tudtam, hogy visszajössz a repülőtérre.
423
00:25:11,459 --> 00:25:13,645
Mindent előre lát.
424
00:25:13,842 --> 00:25:15,475
Ő tényleg egy zseni.
425
00:25:17,360 --> 00:25:19,296
Nos, elmentem.
Ne kelj fel.
426
00:25:22,695 --> 00:25:27,203
Hát drágám, vissza kell mennem Frankfurtba,
aztán London, Montreal és vissza Párizsba.
427
00:25:27,781 --> 00:25:29,508
És mikor tervezel visszatérni Párizsba?
428
00:25:29,634 --> 00:25:30,657
Holnap után.
429
00:25:30,682 --> 00:25:32,235
Holnap után - hány óra?
430
00:25:32,333 --> 00:25:34,141
- 21:00
- 21:00, mi?
431
00:25:34,329 --> 00:25:37,048
Annyira utálja a zavartságot.
Nem igaz, Liebling?
432
00:25:37,073 --> 00:25:40,316
- Igen, tudom.
- Ő csak az én időbeosztásom rabszolgája.
433
00:25:42,248 --> 00:25:43,338
Ó, elnézést.
434
00:25:45,622 --> 00:25:47,744
- Wiedersehen, mein Liebling
- Auf Wiedersehen, mein Liebling.
435
00:25:47,892 --> 00:25:49,220
Jó utat, Liebling.
436
00:25:49,883 --> 00:25:50,883
Wiedersehen!
437
00:25:51,453 --> 00:25:52,786
Tres sec, monsieur.
438
00:25:58,769 --> 00:26:00,305
Tudod, nagyon szerencsés vagy.
439
00:26:00,330 --> 00:26:02,735
És minden perccel szerencsésebb leszel.
440
00:26:02,909 --> 00:26:04,452
De...
tudod, hogy van ez ezekkel a lányokkal...
441
00:26:04,477 --> 00:26:07,070
... repül a világ körül:
Karacsi, Kartung, Caracas.
442
00:26:07,095 --> 00:26:08,344
Tudom, tudom.
443
00:26:08,774 --> 00:26:10,774
És ismerem ezt a hangszínt
a múltból.
444
00:26:10,799 --> 00:26:12,221
Szóval hagyd békén.
445
00:26:12,505 --> 00:26:13,854
A világért nem nyúlnék hozzá.
446
00:26:13,879 --> 00:26:15,165
Még a legkisebb lökés sem.
447
00:26:15,190 --> 00:26:16,815
Felszállás 15 perc múlva.
448
00:26:16,840 --> 00:26:17,840
Ne kelj fel.
449
00:26:19,588 --> 00:26:21,379
Éjfélkor találkozunk, drágám.
450
00:26:21,404 --> 00:26:22,863
Igen, éjfél.
451
00:26:22,888 --> 00:26:23,894
Éjfél?
452
00:26:24,453 --> 00:26:27,461
Amikor repülök, kimegyek a konyhába és megnézem
ki a lőrésen a Holdon...
453
00:26:27,486 --> 00:26:28,742
... pontosan éjfélkor.
454
00:26:28,976 --> 00:26:31,532
Bernard pedig felnéz az ágyából
ugyanakkor.
455
00:26:31,790 --> 00:26:34,738
Szóval látod – együtt vagyunk
akkor is, ha mindketten egyedül vannak.
456
00:26:34,974 --> 00:26:38,115
Mert mindketten keresünk
ugyanazon a holdon.
457
00:26:38,929 --> 00:26:39,929
Ez aranyos.
458
00:26:41,187 --> 00:26:42,702
Vicky nagyon ötletes.
459
00:26:43,326 --> 00:26:44,941
- Elragadó.
- Elnézést.
460
00:26:44,991 --> 00:26:46,316
- Megbocsátana nekünk?
- Menjek el?
461
00:26:46,341 --> 00:26:47,519
- Ó, nem. - Nem.
462
00:26:58,617 --> 00:27:00,097
Encore, s'il vous plait.
463
00:27:01,830 --> 00:27:02,558
viszlát.
464
00:27:02,583 --> 00:27:04,273
- Viszlát.
- Cheerio.
465
00:27:15,934 --> 00:27:18,386
Alig várom, hogy lássam a lakásodat.
466
00:27:18,824 --> 00:27:20,264
Soha nem fogsz.
467
00:27:20,289 --> 00:27:23,511
Miért ne? Duplázhatunk.
Te és Vicky, én és a Lufthansa.
468
00:27:23,536 --> 00:27:25,331
Egy szállodába mész.
469
00:27:25,454 --> 00:27:28,391
Aztán hiányzik a Lufthansa. És te is
amikor mesélek neki Vickyről.
470
00:27:29,507 --> 00:27:30,507
Nem tennéd.
471
00:27:30,718 --> 00:27:33,161
Megtenném, ha kényszerítenének egy szállodába.
472
00:27:35,048 --> 00:27:36,048
Rendben van.
473
00:27:38,249 --> 00:27:40,305
56, Avenue de la Reine.
474
00:27:40,755 --> 00:27:42,458
Lásd Berthát, a házvezetőnőmet.
475
00:27:43,493 --> 00:27:45,098
Visszamegyek az irodába.
476
00:27:45,224 --> 00:27:47,325
Nem tudom, mikor talál rá időt
egyáltalán dolgozni.
477
00:27:47,505 --> 00:27:48,505
Elnézést, monsieur?
478
00:27:49,958 --> 00:27:51,558
Semmi. Csak volt...
479
00:27:53,077 --> 00:27:55,306
Ez felháborító, nem tenném
fizesd meg, ha én lennék a helyedben.
480
00:27:55,331 --> 00:27:57,093
igazad van. Nem fogom.
481
00:28:00,141 --> 00:28:01,954
Te és a nagy szád.
482
00:28:17,172 --> 00:28:18,951
- Bertha?
– Monsieur?
483
00:28:18,976 --> 00:28:22,491
Je suis un ami de Monsieur Lawrence.
484
00:28:22,516 --> 00:28:23,404
Mit?
485
00:28:23,429 --> 00:28:27,499
Je suis un ami de Monsieur Lawrence.
486
00:28:27,999 --> 00:28:29,459
amerikai vagyok.
487
00:28:29,702 --> 00:28:32,913
Ó. Én Mr. Lawrence vendége vagyok
pár napig.
488
00:28:34,453 --> 00:28:35,600
Ő is vendég?
489
00:28:35,819 --> 00:28:37,491
Ó, nem, ő taxisofőr.
490
00:28:39,287 --> 00:28:40,748
Elhoztad magaddal a családodat?
491
00:28:40,968 --> 00:28:42,335
Ó, nem, agglegény vagyok.
492
00:28:42,522 --> 00:28:43,881
Mr. Lawrence is.
493
00:28:43,960 --> 00:28:46,343
Igen, tudom.
Robert Reed vagyok.
494
00:28:46,975 --> 00:28:49,303
Ó, a reggelit.
495
00:28:49,959 --> 00:28:52,655
Úgy tűnik, mindenki előre el van foglalva
a reggelimmel.
496
00:28:53,030 --> 00:28:56,186
Mr. Lawrence nem szólt semmit
arról, hogy jössz maradni.
497
00:28:56,376 --> 00:28:58,712
Ó, tudod milyen: Feledékeny.
498
00:28:58,915 --> 00:29:01,884
Mr. Lawrence nem engedheti meg magának
felejts el bármit.
499
00:29:02,550 --> 00:29:04,800
Azt mondta, melyik szobában maradhat?
500
00:29:05,108 --> 00:29:07,568
Azt mondta, mit roo...
Nem mondaná meg.
501
00:29:07,615 --> 00:29:09,544
Úgy értem, azt hiszem, rád bízta.
502
00:29:09,569 --> 00:29:10,569
Ó.
503
00:29:10,755 --> 00:29:11,755
Hát...
504
00:29:12,302 --> 00:29:15,306
Ez a vendégszoba
és ez a fürdőszoba.
505
00:29:15,331 --> 00:29:18,026
- Igen
- És ez... hm... hm...
506
00:29:18,051 --> 00:29:21,347
Nos, és ez az ő hálószobája
és ez a szabad szoba.
507
00:29:21,573 --> 00:29:23,558
Olyan ez itt, mint egy kollégium.
508
00:29:23,583 --> 00:29:25,768
- A felét nem tudod.
- Aha.
509
00:29:26,471 --> 00:29:28,721
- Leülhetek?
- Ó, természetesen.
510
00:29:29,001 --> 00:29:30,509
Köszönöm szépen.
511
00:29:30,627 --> 00:29:34,197
Rendben, te egy...
vendég vagy errefelé.
512
00:29:34,775 --> 00:29:35,791
azt mondod.
513
00:29:36,346 --> 00:29:39,236
Valahogy értem az ötletet
hogy nem örülsz neki.
514
00:29:39,261 --> 00:29:43,786
Nos, ez egy másik száj etetni, és ez
még egy lélek, akit nyomon kell követni, és...
515
00:29:43,990 --> 00:29:46,004
... Nem vagyok túl erős, tudod.
516
00:29:46,430 --> 00:29:50,700
Azért vállaltam ezt a munkát, mert az orvosom azt mondta
Kerülnöm kellene az izgalmat.
517
00:29:51,321 --> 00:29:52,173
Öhm...
518
00:29:52,198 --> 00:29:54,440
Nagyon hozzászoktál a diétához?
519
00:29:54,581 --> 00:29:56,277
Nekem van a legszélesebb ízlésem.
520
00:29:56,383 --> 00:29:57,628
Ó, egy másik.
521
00:29:58,847 --> 00:30:01,854
Én... azt hiszem, tudom
amin keresztül kell menned.
522
00:30:02,300 --> 00:30:03,557
Nem, nem.
523
00:30:04,256 --> 00:30:08,419
De jó találni egy fiatal férfit
némi megfontolással.
524
00:30:08,670 --> 00:30:10,641
Szóval, bemész a vendégszobába és
pihenek és kimegyek a konyhába...
525
00:30:10,672 --> 00:30:13,211
...és kimegyek a konyhába és hozok neked egy jó hideg italt
526
00:30:13,236 --> 00:30:15,666
- Köszönöm.
- És... hm... Mr. Reed?
527
00:30:15,699 --> 00:30:18,752
- Igen?
- Em... valamit elfelejtettél.
528
00:30:19,346 --> 00:30:21,213
sajnálom.
Merci.
529
00:30:45,827 --> 00:30:49,156
SAJTÓ NEMZETKÖZI ÜGYNÖKSÉG
530
00:30:52,647 --> 00:30:54,422
Pierre, amikor a történet
egy idő után bejön...
531
00:30:54,447 --> 00:30:56,657
... Azt akarom, hogy fordítsd le nekem
a következő tíz percben.
532
00:30:56,800 --> 00:30:58,353
Mi a sietség, Mr. Lawrence?
533
00:30:58,378 --> 00:31:00,300
Miért nem kortyol egy laza aperitifet?
534
00:31:00,428 --> 00:31:04,065
Kivágod a szokásos párbeszédet
vagy vegyek valaki mást, mi?
535
00:31:04,412 --> 00:31:05,437
Ha úgy dönt.
536
00:31:05,820 --> 00:31:09,063
Elsősorban nem azért foglalkozol velem
nyelvi szolgálatom.
537
00:31:09,088 --> 00:31:10,548
- Igen.
- Ahogy mindketten tudjuk.
538
00:31:11,464 --> 00:31:12,464
Apropó:
539
00:31:12,613 --> 00:31:15,129
Van egy kedves dolog a Távol-Keleten
540
00:31:15,154 --> 00:31:17,371
Máskor, Pierre. Mi folyik itt
új az irodában, mi?
541
00:31:19,174 --> 00:31:20,268
Előléptetésre készülsz.
542
00:31:20,843 --> 00:31:21,489
Mi?
543
00:31:21,514 --> 00:31:23,952
Önt akarják irányítani
a New York-i irodából.
544
00:31:24,085 --> 00:31:26,225
New York?
Ó nem! Biztos vagy benne?
545
00:31:26,516 --> 00:31:29,680
Bekerülni a személyiségbe
fájlokat nem volt könnyű.
546
00:31:30,001 --> 00:31:32,493
- Száz frankomba került.
- Igen, a pénzem.
547
00:31:32,518 --> 00:31:35,321
- De nem akarok előléptetni Párizsból.
- Természetesen nem.
548
00:31:35,603 --> 00:31:38,094
Ádám el akarta hagyni az Édenkertet?
549
00:31:38,369 --> 00:31:39,713
Lefordítod, jó?
550
00:31:39,987 --> 00:31:42,182
Ahogy akarod, ahogy akarod,
ahogy akarod.
551
00:32:06,739 --> 00:32:08,543
Nem hiszem el, hogy találkoztunk.
552
00:32:09,246 --> 00:32:10,581
Nem te vagy Bernard?
553
00:32:11,863 --> 00:32:13,371
Hogy merészeled?
554
00:32:14,683 --> 00:32:17,035
Ó, itt ültem
a saját dolgaimmal foglalkozom.
555
00:32:17,149 --> 00:32:19,066
De mit csinálsz benne
az én lakásom?
556
00:32:20,784 --> 00:32:22,034
A lakásod?
557
00:32:22,253 --> 00:32:24,253
És az enyém és Bernard.
Jól?
558
00:32:25,167 --> 00:32:28,459
Ó, borzasztóan sajnálom.
Nem akartalak kihasználni.
559
00:32:28,459 --> 00:32:30,648
Csak hát Bernardra számítottam.
560
00:32:31,013 --> 00:32:33,411
Arra számítottál, hogy Bernard megcsókol?
561
00:32:33,436 --> 00:32:36,154
Nem, nem, természetesen nem.
Nem, nem.
562
00:32:36,247 --> 00:32:38,684
én... én...
Hát ez nagyon finom volt...
563
00:32:38,709 --> 00:32:40,310
Csak remélem, hogy megbocsátasz.
564
00:32:40,335 --> 00:32:42,874
Bernard vendége vagyok.
A nevem Robert Reed.
565
00:32:43,515 --> 00:32:44,913
Én pedig Jacqueline Grieux vagyok.
566
00:32:44,938 --> 00:32:47,142
- Hogy vagy?
- Kérem, üljön le.
567
00:32:47,167 --> 00:32:48,386
Köszönöm.
568
00:32:48,799 --> 00:32:52,234
Úgy tűnik, nem ismersz.
Bernard nem beszélt rólam?
569
00:32:52,854 --> 00:32:54,996
Ó, igen. Ó, teljesen.
570
00:32:55,176 --> 00:32:57,364
Természetesen.
Semmi másról nem beszél.
571
00:32:57,389 --> 00:33:00,575
Csak erről beszél.
Jacqueline ezt, Jacquline azt.
572
00:33:00,600 --> 00:33:02,606
Itt egy Jacqueline, ott egy Jacqueline,
mindenhol...
573
00:33:02,692 --> 00:33:04,623
- Te vagy a menyasszonya?
- Igen.
574
00:33:04,648 --> 00:33:06,268
Azt hittem, az leszel.
575
00:33:06,398 --> 00:33:07,850
És te egy régi barát vagy?
576
00:33:07,875 --> 00:33:10,439
Soha nem tudom.
Olyan titkos.
577
00:33:10,540 --> 00:33:12,502
Igen, és el sem tudom képzelni, miért, Miss Grieux.
578
00:33:12,580 --> 00:33:16,237
Mert te és Bernard régi barátok vagytok,
hívhatsz Jacqueline-nek.
579
00:33:16,823 --> 00:33:19,453
Ó, köszönöm.
És hívj Robertnek.
580
00:33:19,506 --> 00:33:21,863
- Hogy vagy?
- Örülök, hogy ismerlek.
581
00:33:23,551 --> 00:33:26,340
- Ülj le.
- Ülj le újra. Igen.
582
00:33:27,473 --> 00:33:29,605
Tudod, borzasztóan féltékeny.
583
00:33:29,630 --> 00:33:32,176
Nem mondasz neki semmit
arról, hogy megcsókollak?
584
00:33:32,449 --> 00:33:34,699
- Ó, nem. már meg is feledkeztem róla.
- Van?
585
00:33:34,801 --> 00:33:36,676
Nos, ez olyan hirtelen volt, minden figyelmeztetés nélkül.
586
00:33:36,982 --> 00:33:40,270
Ha lett volna figyelmeztetés,
soha nem lett volna csók.
587
00:33:40,368 --> 00:33:43,502
Pontosan. Várakozás nélkül
egy csók nem semmi.
588
00:33:43,721 --> 00:33:44,854
Tulajdonképpen tudod...
589
00:33:44,955 --> 00:33:48,517
Könnyen elfelejthetem, hogy nem emlékszem
egy csók, ami nem jelentett semmit.
590
00:33:48,818 --> 00:33:50,962
De... egy csók, ami jelentett valamit...
591
00:33:51,340 --> 00:33:52,989
... amit emlékezni tudtam elfelejteni.
592
00:33:53,199 --> 00:33:55,966
Van ebben a logikában valami homályos.
593
00:33:55,991 --> 00:33:57,121
Nem, egyáltalán nem.
594
00:33:57,146 --> 00:33:59,279
Egy őszinte, értelmes csók...
595
00:33:59,436 --> 00:34:03,771
... biztosítaná teljes némaságomat
és abszolút diszkréció.
596
00:34:04,053 --> 00:34:05,887
Akarod, hogy újra megcsókoljalak?
597
00:34:05,919 --> 00:34:07,325
Megvesztegetésként?
598
00:34:07,613 --> 00:34:09,223
Nem, csókként.
599
00:34:09,301 --> 00:34:10,590
Egy kis csók.
600
00:34:10,824 --> 00:34:13,694
De nem tudtam.
Soha nem tudtam megbocsátani magamnak.
601
00:34:13,906 --> 00:34:16,747
De ez...
csak hogy segítsek neked és Bernardnak.
602
00:34:16,772 --> 00:34:18,392
ezt nem értem.
603
00:34:18,417 --> 00:34:21,002
Nos, te vagy a menyasszonya
és én vagyok a legkedvesebb barátja.
604
00:34:21,096 --> 00:34:23,119
Meg kell őt védenünk
minden félreértéstől...
605
00:34:23,144 --> 00:34:25,900
Újságírók,
állandóan hőségben vannak.
606
00:34:25,984 --> 00:34:27,744
Ó, Bertha.
607
00:34:28,549 --> 00:34:31,254
Megisszuk a szuflém
ma este vacsorára?
608
00:34:31,348 --> 00:34:33,200
Jelenleg ez a terv.
609
00:34:33,225 --> 00:34:36,341
- Ah, köszönöm. Hadd vegyem ezt.
- Hová mész, Jacqueline?
610
00:34:36,341 --> 00:34:38,953
A szobámba.
Megvárni Bernardot.
611
00:34:39,658 --> 00:34:40,658
Kérem.
612
00:34:41,666 --> 00:34:42,978
Én...
613
00:34:43,353 --> 00:34:46,920
Azt hittem úriember leszek
és nyisd ki neki az ajtót.
614
00:34:49,727 --> 00:34:50,727
Ó!
615
00:35:03,787 --> 00:35:04,852
Ne kérdezz.
616
00:35:04,877 --> 00:35:08,662
Ó, csak azt akartam kérdezni, hogy te
túl volt azon, amit csináltál.
617
00:35:08,927 --> 00:35:11,232
És itt fogsz ácsorogni.
618
00:35:11,477 --> 00:35:12,477
Finom. Hát akkor...
619
00:35:12,855 --> 00:35:15,401
... én is lehet
menj csak és feküdj le egy kicsit.
620
00:35:16,167 --> 00:35:18,160
Tudod, napközben elfáradok.
621
00:35:18,377 --> 00:35:21,713
Egy kis szunyókálás sosem árt.
De köszönöm, Bertha.
622
00:35:24,264 --> 00:35:25,717
csak fekszem.
623
00:35:26,397 --> 00:35:28,530
És én...
Felébresztem magam.
624
00:35:45,261 --> 00:35:46,261
Jacqueline.
625
00:35:49,352 --> 00:35:51,006
Jacqueline. Hallasz engem?
626
00:35:51,288 --> 00:35:52,288
Menj el!
627
00:35:53,006 --> 00:35:54,561
De mi az egy kis csók?
628
00:35:55,094 --> 00:35:56,673
Menj el!
629
00:35:57,516 --> 00:36:01,500
Csak egy kis csókot szeretnék, amire számíthatok
és megígérem, hogy nem mondok semmit Bernardnak.
630
00:36:02,196 --> 00:36:03,743
Ó, rendben!
631
00:36:03,840 --> 00:36:04,840
Készüljön fel.
632
00:36:11,113 --> 00:36:12,113
Nos?
633
00:36:19,299 --> 00:36:21,041
Robert!
Jacqueline!
634
00:36:21,877 --> 00:36:24,030
Bertha, mi folyik itt?
635
00:36:24,221 --> 00:36:24,963
Jacqueline,...
636
00:36:24,988 --> 00:36:25,988
... korán vagy.
637
00:36:26,049 --> 00:36:27,940
- Miért kiabálsz?
- Kiabálok?
638
00:36:28,010 --> 00:36:30,088
Hát persze, hogy kiabálok.
Minden jogom megvan az ordítozáshoz.
639
00:36:30,213 --> 00:36:33,416
- El akarom magyarázni Robertnek...
- Jacqueline már elmagyarázta.
640
00:36:33,416 --> 00:36:34,635
Oh shit tette?
641
00:36:34,705 --> 00:36:37,260
Ó, akkor minden rendben.
Akkor miért nem iszunk mindannyian? Igen.
642
00:36:38,288 --> 00:36:39,476
Bertha kipakolta a táskáját?
643
00:36:39,546 --> 00:36:40,965
- Igen, benne vagyok...
- Milyen csodálatos.
644
00:36:40,965 --> 00:36:42,386
Ó, mit fogunk vacsorázni?
645
00:36:42,386 --> 00:36:44,062
Ne aggódj! Megyek megnézem mit
vacsorázunk.
646
00:36:44,062 --> 00:36:46,187
- Hol van Bertha? - Itt vagyok!
647
00:36:46,234 --> 00:36:47,990
Ó, jó, jó, jó.
Ez rendben van.
648
00:36:48,185 --> 00:36:50,545
Vicces élőben szobalánynak lenni errefelé.
649
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
Igen!
650
00:36:54,935 --> 00:36:55,811
Ó, itt vagy.
651
00:36:55,836 --> 00:36:57,521
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok, jól vagyok.
652
00:36:57,546 --> 00:36:59,179
Csak egy kicsit hiperaktív.
653
00:36:59,328 --> 00:37:00,507
Elnézést.
654
00:37:05,602 --> 00:37:08,382
Valahogy nem tudok válaszolni
a telefon errefelé.
655
00:37:08,609 --> 00:37:12,238
Nos, ez... eh... lehet
valaki, aki csak franciául beszél.
656
00:37:12,348 --> 00:37:14,264
De én beszélek franciául.
657
00:37:15,585 --> 00:37:17,819
Lehet, hogy a hentes.
Csak németül beszél.
658
00:37:18,490 --> 00:37:19,491
Helló?
659
00:37:21,209 --> 00:37:22,312
Ez a hentes.
660
00:37:23,243 --> 00:37:25,547
Nos, készülök a fürdésre.
661
00:37:29,554 --> 00:37:32,189
Nem a hentes volt az.
A frankfurti Lufthansa volt.
662
00:37:32,214 --> 00:37:33,525
Mi... mi... Mit mondott?
663
00:37:34,057 --> 00:37:35,713
– Helló, Liebling.
664
00:37:37,197 --> 00:37:39,555
- Van valami, amit el akarok mondani neked.
- Igen, mi az?
665
00:37:40,306 --> 00:37:42,056
elfelejtem. Nekem bejön.
666
00:37:45,525 --> 00:37:46,525
Helló?
667
00:37:47,408 --> 00:37:48,267
Megint őt.
668
00:37:48,292 --> 00:37:50,517
- Fräulein D-kupa.
- Add ide a telefont.
669
00:37:53,243 --> 00:37:54,243
Helló?
670
00:37:54,884 --> 00:37:56,477
Nos, nem, ez gégegyulladás.
671
00:37:56,508 --> 00:37:58,032
Ó, igen. Nagyon gyorsan jött.
672
00:37:58,938 --> 00:38:01,165
De nagyon kedves tőled, hogy azt mondod:
az én Lieblingem.
673
00:38:01,258 --> 00:38:02,591
De persze elmondhatom.
674
00:38:04,206 --> 00:38:05,211
Pont most?
675
00:38:08,135 --> 00:38:10,129
Ich liebe dich is.
676
00:38:10,947 --> 00:38:13,813
Nem nem. Ne hívj Montrealból.
Nagyon drága.
677
00:38:14,412 --> 00:38:16,119
Igen, de jó utat.
Auf Wiedersehen.
678
00:38:16,468 --> 00:38:17,468
Viszlát.
679
00:38:18,201 --> 00:38:19,201
Erre szükséged lesz.
680
00:38:23,314 --> 00:38:24,314
Igen, mi az?
681
00:38:25,525 --> 00:38:28,054
- Semmi.
- Semmi.
682
00:38:30,598 --> 00:38:32,864
- Ez már megint a telefon volt?
- Igen.
683
00:38:33,382 --> 00:38:34,817
Miért suttogsz?
684
00:38:34,842 --> 00:38:36,332
suttogok...
Ez gégegyulladás.
685
00:38:36,357 --> 00:38:37,793
Nem suttogom, nem.
686
00:38:37,818 --> 00:38:39,658
- Nem nekem szólt?
- Nem nem nem.
687
00:38:39,906 --> 00:38:41,482
Nem. Telefonhívást vársz?
688
00:38:41,568 --> 00:38:43,209
Lehet, hogy a reptérről hívnak.
689
00:38:43,315 --> 00:38:46,802
Változtatják a menetrendet
az új gyorsgépünk miatt.
690
00:38:46,883 --> 00:38:48,122
Az Ultra-Caravelle.
691
00:38:48,610 --> 00:38:49,923
Ó.
És...
692
00:38:50,321 --> 00:38:52,727
És azt akarják, hogy az legyél
az egyik hostess rajta, igaz?
693
00:38:53,105 --> 00:38:54,219
honnan tudtad?
694
00:38:55,071 --> 00:38:57,868
Nyilvánvalónak mondanám.
De még nem változtattak a menetrenden.
695
00:38:57,939 --> 00:39:00,415
Nem, csak egy órára megyünk
később holnap reggel.
696
00:39:00,440 --> 00:39:01,462
Egy órával később?
697
00:39:01,487 --> 00:39:04,204
10:30 helyett 11:30.
698
00:39:04,436 --> 00:39:05,315
Jó.
699
00:39:05,340 --> 00:39:06,707
Miért mondtad, hogy "jó"?
700
00:39:06,739 --> 00:39:08,226
- Ó, azt mondtam, hogy "jó"?
- Aha.
701
00:39:08,251 --> 00:39:09,638
Igen, megtetted. hallottam.
702
00:39:09,663 --> 00:39:12,685
Azt mondtam, hogy "jó", mert így lesz
adj nekünk egy pluszt reggel.
703
00:39:12,710 --> 00:39:14,296
Óóó, olyan édes vagy.
704
00:39:15,238 --> 00:39:16,046
Igen, igen.
705
00:39:16,071 --> 00:39:18,211
- Ki volt akkor?
- Ki volt ki?
706
00:39:18,236 --> 00:39:21,695
A telefonon.
Nem egy másik nő volt, igaz?
707
00:39:21,820 --> 00:39:24,195
Egy másik nő?
viccelsz?
708
00:39:24,321 --> 00:39:26,383
Te csodálatos kis francia punci.
709
00:39:26,562 --> 00:39:27,859
Valóban egy másik nő.
710
00:39:30,028 --> 00:39:31,028
Egy másik nő.
711
00:39:32,239 --> 00:39:33,802
Hát...
Ki volt az?
712
00:39:34,239 --> 00:39:36,309
Eh... eh...
ez egy... uh...
713
00:39:36,513 --> 00:39:38,614
Rossz szám.
Valami őrült telefonált.
714
00:39:39,551 --> 00:39:40,762
Mi ez?
715
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
mi az?
716
00:39:42,591 --> 00:39:43,591
Ezt a levelet.
717
00:39:43,708 --> 00:39:45,638
Angol pecsét van rajta.
718
00:39:46,528 --> 00:39:47,682
Vodka ujjak?
719
00:39:48,833 --> 00:39:52,864
Valakinek van címezve
Victoria Haukins néven.
720
00:39:52,966 --> 00:39:54,919
- Ez a "Hawkins".
- Figyelj.
721
00:39:55,645 --> 00:39:57,512
Nyilvánvalóan.
Nos, mit keres ez itt?
722
00:39:58,177 --> 00:39:59,790
Hát... Nos, tudod, milyenek
lent a postán.
723
00:40:00,411 --> 00:40:03,099
Nyilvánvalóan.
Nos, mit keres ez itt?
724
00:40:03,263 --> 00:40:06,215
Hát... Nos, tudod, milyenek
lent a postán.
725
00:40:06,240 --> 00:40:08,043
Nem. Hogy vannak?
726
00:40:08,443 --> 00:40:10,094
- Csak eszembe jutott.
- Mit?
727
00:40:10,094 --> 00:40:12,066
- Amit el akartam mondani.
- Igen? Mi az? Huh?
728
00:40:13,271 --> 00:40:15,317
Eh... uh... a vacsora már majdnem kész.
729
00:40:15,544 --> 00:40:16,880
Rendben van. Köszönöm Bertha.
730
00:40:17,231 --> 00:40:19,510
Most mondj valamit.
Mi ez?
731
00:40:20,613 --> 00:40:22,619
- Ez egy levél.
- Ezt látom.
732
00:40:22,690 --> 00:40:25,525
De ez a címzettje
Victoria Haukins kisasszony.
733
00:40:25,654 --> 00:40:26,783
Ismered őt?
734
00:40:27,358 --> 00:40:29,779
Soha nem hallottam róla.
Úgy hangzik, mint valami külföldi.
735
00:40:29,804 --> 00:40:31,639
- Ez egy külföldi.
- Nos, mit keres ez itt?
736
00:40:31,664 --> 00:40:32,287
én...
737
00:40:32,521 --> 00:40:33,154
Öhm...
738
00:40:33,630 --> 00:40:34,302
Eh...
739
00:40:34,981 --> 00:40:35,707
Ó.
740
00:40:35,973 --> 00:40:38,918
- Az a vén idóta, tudod, a portás...
- Igen, az idióta.
741
00:40:38,943 --> 00:40:40,965
Ő... Azt mondta, hogy átvettem ezt a levelet.
742
00:40:40,990 --> 00:40:43,857
Valaki másé volt a blokkban.
Az én hibám.
743
00:40:43,935 --> 00:40:46,818
Látod, mindig van valami logika
magyarázatot mindenre.
744
00:40:46,974 --> 00:40:49,865
Az én hibám, Fräulein. Hm... mademoiselle.
745
00:40:51,319 --> 00:40:52,705
Rendben van, Bertha.
746
00:40:53,053 --> 00:40:55,116
Eh... mi csak emberek vagyunk.
747
00:40:55,514 --> 00:40:56,976
Amúgy néhányan közülünk.
748
00:40:58,632 --> 00:40:59,632
Édes ember.
749
00:40:59,694 --> 00:41:01,445
Sajnálom, Drágám.
750
00:41:01,470 --> 00:41:03,905
Biztos azt hiszi, hogy rettenetesen gyanakvó vagyok.
751
00:41:04,374 --> 00:41:05,585
Te vagy egy kicsit, én...
752
00:41:05,617 --> 00:41:08,593
Hamarosan kint leszek, frissen
és púderes neked.
753
00:41:11,318 --> 00:41:12,435
Teljesen friss?
754
00:41:25,197 --> 00:41:26,201
mit csinálsz?
755
00:41:27,275 --> 00:41:28,408
Átváltás.
756
00:41:28,622 --> 00:41:31,150
Nem akarja, hogy az Air France viselje
Lufthansa fehérnemű, ugye?
757
00:41:31,643 --> 00:41:33,127
Ebben elveszne.
758
00:41:37,414 --> 00:41:38,195
fáradt vagyok.
759
00:41:38,219 --> 00:41:39,907
Now why should you be tired?
760
00:41:41,365 --> 00:41:43,953
I suppose you think I got nothing
on my mind but women, right?
761
00:41:44,031 --> 00:41:46,641
Miért ne? Ilyen elrendezéssel
what else would you have on your mind?
762
00:41:47,054 --> 00:41:48,788
- Remember the time you covered that Suez thing?
- Igen.
763
00:41:48,813 --> 00:41:51,471
You had this four Dames,
the Isreali machine gun, ...
764
00:41:51,496 --> 00:41:53,347
- ... and the Arabian masseuse.
- Várj egy kicsit!
765
00:41:53,426 --> 00:41:56,699
They weren't all stacked up over the field
várja, hogy bejöjjön.
766
00:41:56,746 --> 00:41:59,339
Well, I admit: Today is a bit unusal.
767
00:41:59,459 --> 00:42:03,701
Szokatlan? Bernard, I don't like to pry but
you are enaged to all this girls, right?
768
00:42:03,726 --> 00:42:04,726
Igen.
769
00:42:05,451 --> 00:42:06,498
És...
770
00:42:06,905 --> 00:42:09,639
... they all have the idea of
házasodni, igaz?
771
00:42:10,373 --> 00:42:13,199
Dehogynem! Mármint hogyan
else do you think polygamy works?
772
00:42:13,537 --> 00:42:14,701
But isn't that a little risky?
773
00:42:14,726 --> 00:42:16,794
Plus the fact it's against the law.
774
00:42:17,263 --> 00:42:18,951
- Tudod, három feleség, úgy értem...
- Csak egy perc! Várj egy percet.
775
00:42:19,708 --> 00:42:21,224
Who said anything about wives?
776
00:42:21,571 --> 00:42:24,208
They are fiancés and that's
the way they are going to stay.
777
00:42:24,563 --> 00:42:28,953
That way I have all the advantages of married
az élet minden kellemetlensége nélkül.
778
00:42:28,992 --> 00:42:29,992
Érted?
779
00:42:30,164 --> 00:42:34,099
És különben is: Vőlegények a
sokkal barátságosabbak, mint a feleségek.
780
00:42:34,453 --> 00:42:37,512
- Viccelsz.
- Most! A három a tökéletes szám!
781
00:42:37,786 --> 00:42:39,341
Kevésbé, monoton lenne.
782
00:42:39,459 --> 00:42:41,623
Több borzasztóan fárasztó lenne.
783
00:42:42,388 --> 00:42:43,794
- Három az ideális.
- De erkölcstelen.
784
00:42:43,911 --> 00:42:45,208
De ez erkölcstelen!
785
00:42:45,801 --> 00:42:46,801
Erkölcstelen?
786
00:42:46,935 --> 00:42:48,716
Mindhárman azt hiszik, ők az egyetlenek.
787
00:42:48,786 --> 00:42:50,489
Nos, szerintük ez nem erkölcstelen.
Miért kellene én?
788
00:42:50,544 --> 00:42:51,731
Szerintem csak így lehet élni.
789
00:42:51,855 --> 00:42:53,637
- Igen, de nem bonyolult egy kicsit?
- Nem.
790
00:42:53,816 --> 00:42:55,813
- Csak egy órarendre van szüksége.
- Lefogadom, hogy igen.
791
00:42:55,848 --> 00:42:58,293
Nem, nem az, amit gondolsz.
Egy légitársaság menetrendje.
792
00:42:58,318 --> 00:43:00,019
Ó, hogy sietve elmenjek.
793
00:43:00,184 --> 00:43:01,465
Gyere ide, megmutatom.
794
00:43:03,100 --> 00:43:07,325
Íme az összes szak órarendje
légitársaságok az egész világon egy kötetben.
795
00:43:07,350 --> 00:43:08,365
Egy kötet.
796
00:43:08,499 --> 00:43:09,733
Most már érted, nem?
797
00:43:09,758 --> 00:43:10,758
Igen.
798
00:43:11,116 --> 00:43:12,451
- Tényleg nem, igaz?
- Nem.
799
00:43:13,688 --> 00:43:15,333
Hadd lássam.
Hadd fogalmazzam meg így.
800
00:43:15,696 --> 00:43:19,015
Minden vőlegényemet felvették
a különböző légi személyzettől.
801
00:43:19,282 --> 00:43:21,009
Mindegyik légitársaság háziasszonya.
802
00:43:21,034 --> 00:43:22,337
- És nagyon szép.
- Köszönöm.
803
00:43:22,376 --> 00:43:23,812
Kipróbálták és tesztelték.
804
00:43:24,820 --> 00:43:27,501
Tudod ezekre a pótvizsgát
nagy légitársaságok nagyon nehéz.
805
00:43:27,526 --> 00:43:30,905
Egészségesnek kell lenniük,
jól főz, szellemes, ...
806
00:43:30,930 --> 00:43:32,315
- ... barátságos, ...
- Barátságos?
807
00:43:32,340 --> 00:43:34,322
-ból értem
a te nézőpontod, de...
808
00:43:34,581 --> 00:43:36,003
... mit hoznak ki ebből a lányok?
809
00:43:36,577 --> 00:43:38,741
Nos, kap egy...
biztonságot kapnak belőle.
810
00:43:38,902 --> 00:43:42,069
Mármint így repülni – ez jó
tudni, hogy van valaki lent...
811
00:43:42,094 --> 00:43:43,109
... hogy hazajöhetnek.
812
00:43:43,171 --> 00:43:45,751
Nincs elég ember
lent körbejárni, mi?
813
00:43:45,776 --> 00:43:48,067
- Nos, véletlenül szerelmesek bem.
- Ez szép.
814
00:43:48,784 --> 00:43:49,784
Hát...
815
00:43:50,307 --> 00:43:53,260
Le a kalapom előtted, de be kell vallanom, nem hiszem, hogy ez tartós lesz.
816
00:43:53,356 --> 00:43:54,666
- Nem, ugye?
- Mm-mm.
817
00:43:54,815 --> 00:43:55,760
Leül.
818
00:43:55,838 --> 00:43:56,783
- Itt?
- Kérem.
819
00:43:56,808 --> 00:43:57,596
Rendben van.
820
00:43:58,971 --> 00:43:59,877
Te nem, mi?
821
00:44:00,349 --> 00:44:01,268
Ezt nézd meg.
822
00:44:02,455 --> 00:44:04,634
Lise megérkezik
Montreal ma este.
823
00:44:04,719 --> 00:44:08,304
Jacqueline, aki holnap reggel indul,
Tokióba érkezik és Vicky...
824
00:44:08,485 --> 00:44:10,555
... addigra az lesz
Lisszabon és otthon között.
825
00:44:10,718 --> 00:44:14,337
Szóval látod: Vőlegényeim
kering a Föld körül.
826
00:44:14,631 --> 00:44:16,889
Egy a nap felé,
egyet a Hold felé...
827
00:44:17,069 --> 00:44:19,506
...és végül mindannyian sorra,
jöjjön vissza hozzám.
828
00:44:19,531 --> 00:44:20,679
Ez geometrikus.
829
00:44:21,328 --> 00:44:22,359
Ez költői.
830
00:44:22,515 --> 00:44:25,476
Valahogy így: Egy felfelé,
egy lent, egy függőben, mi?
831
00:44:25,984 --> 00:44:26,787
M-hm.
832
00:44:26,820 --> 00:44:28,241
Igen, mondhatnád.
833
00:44:29,204 --> 00:44:30,462
Nos, öreg barátom...
834
00:44:30,494 --> 00:44:31,689
...most, hogy mindent tudsz...
835
00:44:31,728 --> 00:44:34,611
... érted, miért fontos
hogy megtalálja a saját helyét.
836
00:44:34,636 --> 00:44:37,423
Mert a jelenléted itt
rendkívül bonyolulttá teszi.
837
00:44:37,634 --> 00:44:42,766
Tudod, most, hogy rájöttem, milyen figyelemre méltó
nembonyolította, hogy mindent elkészített...
838
00:44:43,071 --> 00:44:45,618
... egyszerűen nem bíznék benne
én bárhol máshol maradok.
839
00:44:45,686 --> 00:44:48,561
Óóó, sosem gondoltam volna
lehajolnál zsarolni.
840
00:44:49,131 --> 00:44:50,951
Ó, ne hívd így!
841
00:44:50,976 --> 00:44:53,457
Nem, mondd csodálattal,
irigység, talán.
842
00:44:53,584 --> 00:44:54,763
És még valami.
843
00:44:54,834 --> 00:44:58,130
Mélyen gyökerező kíváncsiság
mert most, hogy hallottam...
844
00:44:58,185 --> 00:45:02,786
... Alig várom, hogy lássam a geometriáját
a költészet kioldódik a varrásnál.
845
00:45:02,811 --> 00:45:05,786
Nézze! Nem lesz semmi
hacsak meg nem valósítod.
846
00:45:05,811 --> 00:45:08,067
Egy szót lélegzel,
kinyitod a szád...
847
00:45:08,092 --> 00:45:11,849
Várj egy kicsit! ezt meg fogom védeni
úgy állítom be, mintha a sajátom lenne.
848
00:45:11,874 --> 00:45:13,484
Igen, ettől félek.
849
00:45:13,664 --> 00:45:16,242
Bernard, megvan a miénk
különbségek az évek során...
850
00:45:16,320 --> 00:45:18,710
... de felismerem
zseni, ha látom.
851
00:45:18,735 --> 00:45:19,735
Köszönöm.
852
00:45:21,348 --> 00:45:22,833
Megbízhatsz bennem.
853
00:45:23,989 --> 00:45:25,903
Fordítót hívott, Mr. Reed?
854
00:45:25,928 --> 00:45:27,122
Pierre vagyok.
855
00:45:27,147 --> 00:45:28,583
Ó, a hírneved visz téged, Pierre.
856
00:45:28,608 --> 00:45:30,122
Ó, engem Berlinben ismernek?
857
00:45:30,163 --> 00:45:34,093
Ó, az újságtestvériségben megvan a
egy egyszerű ízlésű férfi hírneve:
858
00:45:34,132 --> 00:45:35,132
Pénzt.
859
00:45:35,632 --> 00:45:37,773
Ismered Bernard Lawrence-et?
a nemzetközi sajtótól?
860
00:45:38,086 --> 00:45:39,875
Úgy tűnik, hallottam a nevet.
861
00:45:40,213 --> 00:45:42,873
Soha nem lehet véletlenül
dolgozott az Internationalnek?
862
00:45:43,322 --> 00:45:45,572
- Még a címet sem tudom.
- Értem.
863
00:45:45,597 --> 00:45:49,525
Mi Monsieur Lawrence ajándéka?
státusz az International Pressnél...
864
00:45:49,550 --> 00:45:52,347
- ... foglalkoztatási szempontból?
- Eh. Köszönöm.
865
00:45:52,838 --> 00:45:56,643
Nagyon valószínű, hogy Monsieur Lawrence
hamarosan átszállítják New Yorkba.
866
00:45:56,780 --> 00:46:00,279
- Biztos vagy benne?
- Az információ 200 frankba került.
867
00:46:03,961 --> 00:46:05,961
Honnan veszi a vőlegényeit?
868
00:46:06,376 --> 00:46:07,056
Bocsánat?
869
00:46:07,081 --> 00:46:09,297
Ó, hajrá Pierre! Mi a beszerzési forrás.
870
00:46:09,322 --> 00:46:11,235
Úgy értem, kell lennie valamiféle medencének.
871
00:46:11,266 --> 00:46:16,346
Vagy egy konkrét étterem. Vagy egy bizonyos
valaki a megfelelő kapcsolatokkal.
872
00:46:16,377 --> 00:46:20,101
Nem tudom, Monsieur.
És nagyon drága lenne kideríteni.
873
00:46:20,148 --> 00:46:22,663
- Találd ki!
- Azonnal kezdem.
874
00:46:23,702 --> 00:46:26,733
Nem áll szándékában beavatkozni Monsieur Lawrence munkájába...
875
00:46:26,828 --> 00:46:29,452
- ... elrendezés?
- Biztosan nem. Én úgy szeretem, ahogy van.
876
00:46:29,616 --> 00:46:32,007
A szobalánnyal és a lakással együtt.
877
00:46:32,558 --> 00:46:36,097
Ó, azt hiszem, azon a napon, amikor Mr. Lawrence
talán áthelyezték New Yorkba.
878
00:46:36,122 --> 00:46:39,143
Pontosan. túl drága lennék
hogy mindent magával vigyen.
879
00:46:39,192 --> 00:46:41,431
Ön egy barát, monsieur.
880
00:46:41,674 --> 00:46:43,697
Tehetek itt valamit önért?
881
00:46:44,345 --> 00:46:47,415
- A fordítás?
- Egyáltalán nem, köszönöm. mennem kell.
882
00:46:47,566 --> 00:46:50,527
- Csak szerezd be az információkat.
- Azonnal, uram.
883
00:46:51,016 --> 00:46:53,245
- Használhatom a telefont?
- Természetesen. Menj előre.
884
00:47:05,715 --> 00:47:08,194
Monsieur Lawrence?
Épp elmegy.
885
00:47:09,082 --> 00:47:10,793
Megyek követni őt.
886
00:47:11,200 --> 00:47:12,723
Ne izgasd magad.
887
00:47:13,464 --> 00:47:14,464
Búcsú.
888
00:47:50,366 --> 00:47:51,366
Szia Bertha.
889
00:47:51,617 --> 00:47:52,617
Nos, Mr. Reed.
890
00:47:52,642 --> 00:47:54,788
Úgy látom, az Air France repült.
Ki következik?
891
00:47:54,851 --> 00:47:56,726
Eh... úgy értem, milyen hölgy?
892
00:47:56,882 --> 00:47:58,054
Tudom, mire gondolsz.
893
00:47:58,610 --> 00:48:00,067
Brit United.
894
00:48:00,360 --> 00:48:01,867
Érkezés éjfél után.
895
00:48:02,048 --> 00:48:03,274
Éjfél után, mi?
896
00:48:03,969 --> 00:48:06,865
Szegény Bertha.
Elég nagy napot hoztál ki.
897
00:48:06,865 --> 00:48:10,245
Uh... Kíváncsi vagyok, Bertha.
Hajnalban érsz ide?
898
00:48:10,633 --> 00:48:11,922
itt alszom.
899
00:48:12,282 --> 00:48:13,282
Neked is?
900
00:48:13,306 --> 00:48:14,501
Ööö... úgy értem: igen?
901
00:48:14,618 --> 00:48:16,571
- Ööö... hol?
- Hátul.
902
00:48:16,836 --> 00:48:18,696
El sem hinnéd, milyen.
903
00:48:19,813 --> 00:48:21,438
Igen, megtenném.
Ööö...
904
00:48:21,463 --> 00:48:22,463
Tudod, Bertha...
905
00:48:22,501 --> 00:48:25,733
Mr. Lawrence jót akar, de annyira bele van keverve
minden munkájával és mindenével...
906
00:48:25,758 --> 00:48:26,773
És egy kicsit bűntudatom van.
907
00:48:26,806 --> 00:48:29,082
Remélem nem vagyok túl sok
kellemetlenség az Ön számára.
908
00:48:29,107 --> 00:48:30,017
Ó, hát én...
909
00:48:30,164 --> 00:48:34,085
Úgy értem, tudom, min mész keresztül.
A zűrzavarral és a változással együtt...
910
00:48:34,211 --> 00:48:35,616
...és emlékszem, mit mondtál nekem.
911
00:48:35,641 --> 00:48:36,805
Nem vagy túl erős:
912
00:48:36,946 --> 00:48:39,547
Nem, alatta nagyon kényes vagyok.
913
00:48:40,257 --> 00:48:42,836
És neked nagyon spirituális arcod van, Bertha.
914
00:48:43,030 --> 00:48:44,827
Nem tudom, hogyan tartsam lépést.
915
00:48:46,042 --> 00:48:47,670
Mert hűséges vagy.
916
00:48:47,717 --> 00:48:49,725
A finomabb érzések miatt.
917
00:48:50,639 --> 00:48:51,849
És nem számít, mit:
918
00:48:52,385 --> 00:48:53,243
Becsület.
919
00:48:53,268 --> 00:48:55,002
És nem vagyok panaszkodó.
920
00:48:55,075 --> 00:48:57,215
Természetesen nem.
Ezt bárki láthatja.
921
00:48:58,090 --> 00:49:01,138
Bertha, miért nem ülsz le?
Utálok ülni, amikor egy hölgy áll.
922
00:49:01,582 --> 00:49:03,067
Ó, ő... itt, uram?
923
00:49:03,153 --> 00:49:05,809
Miért persze! Franciaországban vagyunk.
E pluribus unum.
924
00:49:07,962 --> 00:49:09,879
Ülj le, Bertha, igyál velem egy cigit.
925
00:49:10,083 --> 00:49:11,856
Ó, inkább iszom egyet.
926
00:49:12,216 --> 00:49:13,216
Ó.
927
00:49:13,342 --> 00:49:14,816
Ó, hozok neked egyet.
928
00:49:17,176 --> 00:49:20,305
Nos, Mr. Lawrence, akármilyen okos is,
nem veszi észre, mi van itt.
929
00:49:20,558 --> 00:49:22,160
Most vigyél el.
930
00:49:22,387 --> 00:49:25,059
Azért jöttem Párizsba, hogy megtaláljak egy
ilyen lakás.
931
00:49:25,496 --> 00:49:26,713
Házvezetőnővel,...
932
00:49:26,738 --> 00:49:28,214
... magasabb fizetés mellett...
933
00:49:28,337 --> 00:49:30,214
... aki elegáns ételeket készítene,...
934
00:49:30,535 --> 00:49:32,238
...jól előre megtervezett...
935
00:49:32,450 --> 00:49:35,863
... változó menük nélkül,
nincs állandó beállítás...
936
00:49:36,877 --> 00:49:38,450
... és a tolerancia.
937
00:49:38,660 --> 00:49:41,991
És meg kell értenie, hogy egy férfi,
egy agglegény, mint én...
938
00:49:42,065 --> 00:49:43,669
...végül is egy férfi.
939
00:49:44,183 --> 00:49:48,408
Uh... és esetleg egy... uh...
diszkrét kapcsolat.
940
00:49:49,150 --> 00:49:51,073
Egy diszkrét kapcsolat?
941
00:49:51,150 --> 00:49:53,197
Uh... esetleg egy grófnővel.
942
00:49:53,267 --> 00:49:55,767
Vagy és minőségi idősebb nő.
943
00:49:56,243 --> 00:49:59,235
Mennyiség helyett minőség,
mi Mr. Reed?
944
00:49:59,260 --> 00:50:00,250
Ez az ötlet.
945
00:50:00,275 --> 00:50:04,407
És arra gondoltam, Bertha, talán
segíthetnél találni egy ilyen nőt.
946
00:50:04,656 --> 00:50:07,039
- Egy grófnő?
- Egy házvezetőnő.
947
00:50:08,734 --> 00:50:11,327
Ki lehet az?
Erre az időre nincs beosztva senki.
948
00:50:11,460 --> 00:50:14,038
Valószínűleg a rendőrség.
Hónapok óta várok rájuk.
949
00:50:14,153 --> 00:50:15,631
Hát nem értem, mert...
950
00:50:15,656 --> 00:50:17,474
- Ó, Lise.
- Meglepetés!
951
00:50:17,499 --> 00:50:18,584
Örülök, hogy látlak!
952
00:50:18,679 --> 00:50:21,194
Ööö... Lise? Ez furcsa.
953
00:50:21,692 --> 00:50:23,803
Csak holnap vártuk vissza.
954
00:50:24,006 --> 00:50:25,512
Hadd vegyem ezt neked.
955
00:50:25,703 --> 00:50:27,671
Olyan vagy, mint az én Bernardom.
956
00:50:27,904 --> 00:50:30,312
Mindig tudnia kell
abban a percben, amikor leérek.
957
00:50:30,468 --> 00:50:33,226
Mit kell ennünk?
Én... én... kimegyek a Knackwurstből.
958
00:50:33,272 --> 00:50:35,272
Kivesz egy kis Knackwurstet.
959
00:50:35,343 --> 00:50:37,491
Ez vicces:
Azt hittük, Montrealban leszel.
960
00:50:37,516 --> 00:50:38,889
Hát ez meglepetés.
961
00:50:38,914 --> 00:50:42,390
Megfordultak és visszarepültek.
Kétirányú rekordot döntöttünk.
962
00:50:42,600 --> 00:50:45,319
- Bernard nem fog örülni?
- Hisztérikus.
963
00:51:03,337 --> 00:51:05,751
én csak... ööö...
ezt tedd ide neked.
964
00:51:06,078 --> 00:51:07,322
Köszönöm, Mr. Reed.
965
00:51:07,322 --> 00:51:10,352
- Ööö... hívj Robertnek, nem?
- Hát persze.
966
00:51:14,213 --> 00:51:15,377
Hátproblémái vannak?
967
00:51:15,416 --> 00:51:17,229
Ó, folyamatosan.
968
00:51:17,392 --> 00:51:19,416
Ahogy mások is megfáztak.
969
00:51:19,449 --> 00:51:22,855
Állandóan a Titfaligitlugnanderplatzot kell vennem.
970
00:51:22,880 --> 00:51:24,222
Ó, ez szörnyű.
971
00:51:25,003 --> 00:51:28,112
- Mi az?
- Egy csodálatos bajor nyugtató!
972
00:51:28,357 --> 00:51:31,747
Igazán erős.
Pár csepp és alszol.
973
00:51:32,927 --> 00:51:35,607
De bárcsak ismernék egy jó masszőrt Párizsban.
974
00:51:37,067 --> 00:51:39,113
- Ami azt illeti, hm...
- Mit?
975
00:51:39,393 --> 00:51:42,238
- Ó, semmi.
- Mondani akartál valamit.
976
00:51:42,368 --> 00:51:44,777
Nos, nem akartam
azt hiszem előre haladtam.
977
00:51:44,802 --> 00:51:46,978
Megmondom, ha úgy gondolom, hogy előre halad.
978
00:51:47,996 --> 00:51:49,517
Igen, biztos vagyok benne, hogy megtennéd.
979
00:51:49,613 --> 00:51:51,816
Nos, csak azt akartam mondani
hogy fiatalabb koromban...
980
00:51:51,988 --> 00:51:55,761
... izé, mielőtt úgy döntöttem, hogy odaszánom
az életemet az újságírásé, én...
981
00:51:56,082 --> 00:51:57,574
... egy fizikoterapeuta.
982
00:51:59,364 --> 00:52:00,364
Nem.
983
00:52:00,389 --> 00:52:02,194
- Igen.
- Wunderbar.
984
00:52:02,219 --> 00:52:06,155
És megmasszíroznál? Mély testmasszázs?
985
00:52:06,663 --> 00:52:07,709
megpróbálom.
986
00:52:08,530 --> 00:52:10,952
Ó, meg vagy döbbenve. Azt hiszed, előre vagyok.
987
00:52:10,977 --> 00:52:14,170
Semmi sem halad előre, ahol a
a szervezet egészsége aggodalomra ad okot.
988
00:52:14,248 --> 00:52:16,740
- Igen, igazad van. Teljesen.
- Persze, hogy az vagyok.
989
00:52:16,913 --> 00:52:19,685
De titkolsz valamit.
Mit rejtegetsz?
990
00:52:19,756 --> 00:52:21,287
Ööö... ööö...
Semmit! Semmi.
991
00:52:21,483 --> 00:52:24,935
- Na jó, ne titkold tovább.
- Nem, biztosan nem fogom.
992
00:52:24,998 --> 00:52:26,217
Eh... mit csinálsz?
993
00:52:26,366 --> 00:52:27,373
Felkészülés.
994
00:52:27,420 --> 00:52:28,577
Ó! Hát, eh...
995
00:52:28,614 --> 00:52:30,966
Ne... Ne gondold
kényelmesebb lenne...
996
00:52:30,991 --> 00:52:34,364
Na jó, mindig elfelejtem
rólatok, amerikaiakról.
997
00:52:34,692 --> 00:52:38,505
Meg kell tanulnod disszociálni a testtől
a szexet, és gondolj rá terápiásan.
998
00:52:38,645 --> 00:52:40,747
Igen. Légy türelmes velem.
999
00:52:40,772 --> 00:52:44,248
Nekünk... nekünk, amerikaiaknak van egy
nehéz időszak a disszociáció.
1000
00:52:44,273 --> 00:52:47,419
Ó, hát. bemegyek
és feküdj a törülközőmre...
1001
00:52:47,444 --> 00:52:49,880
... és olívaolajjal kenheted be az egészet.
1002
00:52:58,099 --> 00:52:59,099
Bertha?
1003
00:53:05,798 --> 00:53:07,138
Jó étvágyat!
1004
00:53:08,584 --> 00:53:11,193
Nyomtatás előtt ellenőrizze a vezetéket.
Aha.
1005
00:53:11,388 --> 00:53:12,865
Rendben van.
Finom.
1006
00:53:13,974 --> 00:53:17,927
- Azt hittem, követed őt.
- Megtettem. Most visszatért a lakásodba.
1007
00:53:17,952 --> 00:53:20,832
- Aha. Elment máshova?
- Egy ingatlaniroda.
1008
00:53:20,857 --> 00:53:23,802
- Tudod minek?
- mentem be, miután elment.
1009
00:53:24,059 --> 00:53:25,059
Egy lakás.
1010
00:53:25,161 --> 00:53:27,872
Nos, azt hiszem, igazságtalanságot követtem el vele.
Élőhelyet keres.
1011
00:53:27,897 --> 00:53:30,139
- Ó, igen.
- De azért jobb, ha utána jársz.
1012
00:53:30,164 --> 00:53:32,295
Lehet, hogy van valami az ingujjában.
I know him.
1013
00:53:32,553 --> 00:53:33,553
Helló?
1014
00:53:33,592 --> 00:53:34,685
Nem akarsz többet tudni?
1015
00:53:34,710 --> 00:53:38,131
- I'm busy! Is it important?
- To me - no! To you - maybe.
1016
00:53:38,156 --> 00:53:39,927
Hold on.
Ha fontos - mi az?
1017
00:53:40,041 --> 00:53:42,334
56, Avenue de la Reine.
1018
00:53:42,596 --> 00:53:44,119
- Mit jelent ez?
- The address.
1019
00:53:44,212 --> 00:53:45,985
- But that's my address!
- I know...
1020
00:53:45,985 --> 00:53:48,328
You...!
Uh, I'll call you back.
1021
00:53:48,524 --> 00:53:49,930
A az én lakásomról kérdezett?
1022
00:53:49,955 --> 00:53:53,860
Át akarja venni, teljes
a bútorokkal meg minden... eh...
1023
00:53:54,295 --> 00:53:56,107
All the...
You know something?
1024
00:53:56,278 --> 00:53:58,051
- Arra gondol...
- Pontosan, monsieur.
1025
00:53:58,076 --> 00:54:00,277
Pontosan erre gondol.
1026
00:54:01,263 --> 00:54:02,866
Nos, bizonyára hallott New Yorkról.
1027
00:54:03,456 --> 00:54:04,723
Hogyan hallotta ezt?
1028
00:54:04,748 --> 00:54:06,520
- A leghalványabb ötletem sincs.
- Helló!
1029
00:54:06,684 --> 00:54:08,066
Ó, eh... Jacqueline.
1030
00:54:08,291 --> 00:54:09,291
Jacqueline?!
1031
00:54:09,316 --> 00:54:12,285
Mi-mit... mit keresel itt? I
azt hitte, már úton van Tokióba.
1032
00:54:12,310 --> 00:54:15,607
Visszatartottak.
Az új Ultra Caravelle-en leszek az első utazáson.
1033
00:54:15,632 --> 00:54:17,065
Ultra Caravelle! Ez nagyszerű!
1034
00:54:17,759 --> 00:54:18,808
Pierre, Jacqueline!
1035
00:54:18,833 --> 00:54:21,293
Pierre most elmegy.
Csak így tovább, Pierre.
1036
00:54:21,453 --> 00:54:23,097
És ugyanez neked is, monsieur.
1037
00:54:23,199 --> 00:54:25,098
- Au revoir, mademoiselle.
- Au revoir, monsieur.
1038
00:54:25,160 --> 00:54:27,972
- He's French.
- Ezt látom, köszönöm.
1039
00:54:28,066 --> 00:54:29,902
- De az Ultra Caravelle-ről beszélt?
- Igen.
1040
00:54:29,957 --> 00:54:33,753
Az Air France versenyt folytat
a brit Uniteddel és a Lufthansával.
1041
00:54:33,816 --> 00:54:35,807
A brit United és a Lufthansa, mi.
1042
00:54:35,862 --> 00:54:37,838
Öhm, és... mi-mi-mikor... eh...
1043
00:54:37,863 --> 00:54:39,643
How long are going to be
able to stay home now?
1044
00:54:39,679 --> 00:54:41,018
Only a few hours.
1045
00:54:41,065 --> 00:54:43,659
- Az első repülés ma este.
- Ma este. Hány óra ma este?
1046
00:54:43,758 --> 00:54:46,079
Éjfél.
Még korán vacsorázhatunk.
1047
00:54:46,118 --> 00:54:47,509
Igen, jó.
Nos, elmondom, mit:
1048
00:54:47,572 --> 00:54:50,283
Menjünk vissza a lakásba.
Azt hiszem, pillanatok alatt be- és kijuthatlak.
1049
00:54:50,308 --> 00:54:52,462
Ó, pillanat, nem kell rohannunk.
1050
00:54:52,506 --> 00:54:54,897
- Mindig annyira aggódtál az időbeosztásom miatt.
- Igen.
1051
00:54:54,999 --> 00:54:57,912
- Rengeteg időm van.
- Ó jó. Hát akkor...
1052
00:54:58,194 --> 00:54:59,194
mit szeretnél csinálni?
1053
00:54:59,249 --> 00:55:00,842
Szeretnék látni egy filmet.
1054
00:55:01,100 --> 00:55:02,756
Oké, menjünk moziba.
1055
00:55:03,013 --> 00:55:05,379
- Nagyon boldog vagyok.
- Igen.
1056
00:55:31,046 --> 00:55:32,046
Mr. Reed?
1057
00:55:33,487 --> 00:55:34,549
- Mr. Reed?
- Huh?
1058
00:55:35,112 --> 00:55:36,198
alszol?
1059
00:55:36,605 --> 00:55:37,847
Többé nem.
1060
00:55:39,487 --> 00:55:40,776
Hol van a Lufthansa?
1061
00:55:40,832 --> 00:55:42,800
Úgy alszik, mint egy csecsemő.
1062
00:55:43,200 --> 00:55:44,566
Valami csecsemő.
1063
00:55:45,051 --> 00:55:47,583
Azt mondja, csodálatos kezei vannak.
1064
00:55:49,206 --> 00:55:51,213
Igen, mint egy bálnabébi ledörzsölése.
1065
00:55:51,464 --> 00:55:55,588
Nézd, nem bánod a Knackwurst-et
Savanyú káposzta, mert ha igen, én...
1066
00:55:56,533 --> 00:55:57,533
- Mi volt az?
- Nem tudom. Olyan, mint egy baleset.
1067
00:55:57,558 --> 00:55:59,479
Tudod, összeomlásnak hangzott.
1068
00:56:08,217 --> 00:56:09,591
- Ó!
- Mi az?
1069
00:56:09,755 --> 00:56:11,286
- Ó!
- Mi az?
1070
00:56:13,913 --> 00:56:15,145
Bertha! Mi az?!
1071
00:56:15,170 --> 00:56:18,459
Mr. Bernard vagyok. Ő... visszatért.
Most szállt ki egy taxiból Miss Jacqueline-nal.
1072
00:56:18,484 --> 00:56:19,560
- Air France?
- Igen.
1073
00:56:19,731 --> 00:56:22,623
mi...? Pszt! Ne csapjon zajt
a... ööö... Luftlise miatt.
1074
00:56:22,832 --> 00:56:25,417
Itt. Nem, engedd meg. Majd én gondoskodom róla.
A többi cuccot megkapod.
1075
00:56:25,480 --> 00:56:26,652
Ne csapjon zajt.
1076
00:56:30,850 --> 00:56:32,694
Bertha... Várj, ne!
1077
00:56:32,719 --> 00:56:34,608
Itt. Elrejteni mindent.
Elrejteni mindent.
1078
00:56:36,538 --> 00:56:37,652
Csak rejts el mindent a konyhában.
1079
00:56:41,401 --> 00:56:42,627
Ó! visszajöttél.
1080
00:56:42,665 --> 00:56:44,475
- Hát nem csodálatos?
- Mit?
1081
00:56:44,549 --> 00:56:46,823
Az egész délutánt Bernardommal töltöm.
1082
00:56:50,557 --> 00:56:52,463
- Beszélnem kell Berthával.
- Én...
1083
00:56:52,541 --> 00:56:54,182
- Bertha... uh... a konyhában van.
- Igen.
1084
00:56:54,408 --> 00:56:57,375
Azok után, amit megtettél, amit csak tudsz
azt mondja, hogy "visszajöttél"? ennyi?
1085
00:56:57,400 --> 00:56:59,010
- Megengeded, hogy elmagyarázzam?
- Nem, én beszélek.
1086
00:56:59,041 --> 00:57:00,188
Most figyelj rám!
1087
00:57:00,213 --> 00:57:01,619
Te beszéltél... Figyelj rám!
1088
00:57:01,908 --> 00:57:05,220
Tudom, hol voltál délután.
Elmentél az ingatlanügynökhöz, nem?
1089
00:57:05,245 --> 00:57:05,908
mit csináltál ott?
1090
00:57:05,933 --> 00:57:07,088
- Bernard...
- Elmondom, miért tetted.
1091
00:57:07,113 --> 00:57:08,556
A lakásomat akartad.
1092
00:57:09,505 --> 00:57:12,466
Ki rendelt Knackwurst és savanyú káposztát?
1093
00:57:14,700 --> 00:57:16,107
Ő... valószínűleg megtette.
1094
00:57:16,349 --> 00:57:17,716
Berlinben dolgozik.
1095
00:57:17,763 --> 00:57:19,935
Tudod, hogy utálom ezt az ételt.
1096
00:57:19,993 --> 00:57:22,467
- Rendeltem egy szuflét.
- Ó, ezt nem kaphatod meg.
1097
00:57:22,467 --> 00:57:24,403
- Várj egy kicsit.
- Nem, úgy értem, hogy ez nem jó neki.
1098
00:57:24,428 --> 00:57:28,003
Cerre Kicsit fáradt vagyok. szerintem a legjobb
az a dolgunk, hogy elmegyünk vacsorázni.
1099
00:57:28,028 --> 00:57:30,364
- Jó ötlet! Elmenni vacsorázni csodálatos dolog.
- Ki kérdezte?
1100
00:57:30,395 --> 00:57:32,628
- Miért nem megyünk a Bois de Boulogne-ba?
- Ez csodálatos!
1101
00:57:32,653 --> 00:57:33,503
átöltözöm.
1102
00:57:33,528 --> 00:57:34,987
Változás. És siess.
1103
00:57:35,012 --> 00:57:37,091
Nem tudod, mennyire elfoglalt.
Még asztalt sem kaphatsz.
1104
00:57:37,262 --> 00:57:39,082
Ne változz, tudom miről beszélek.
1105
00:57:39,979 --> 00:57:40,980
Mi ez?
1106
00:57:41,340 --> 00:57:42,340
mi az mi?
1107
00:57:43,410 --> 00:57:45,160
- Ezt.
- Ó!
1108
00:57:45,371 --> 00:57:46,989
Ó, ez az én táskám.
1109
00:57:47,098 --> 00:57:49,993
Hordsz egyet ezek közül
akkor is, ha nem repülsz?
1110
00:57:50,018 --> 00:57:53,071
Ó igen, mindig. Megtartom az összeset
apró személyes dolgok benne, mint pl.
1111
00:57:53,096 --> 00:57:55,158
...hintőpor, olívaolaj...
1112
00:57:55,183 --> 00:57:56,299
Tudsz valamit?
1113
00:57:56,324 --> 00:57:57,485
Szerintem őrült vagy.
1114
00:57:57,512 --> 00:57:59,031
Igen, ez csodálatos.
1115
00:57:59,056 --> 00:58:01,181
Nos, akkor minden eldőlt:
Te és Bernard kimentek.
1116
00:58:01,234 --> 00:58:02,485
Nem, nem hiszem.
1117
00:58:03,113 --> 00:58:04,360
Haza akarok vacsorázni.
1118
00:58:04,385 --> 00:58:05,743
állandóan kint eszem.
1119
00:58:06,389 --> 00:58:08,147
Mi a helyzet a levegővel?
A levegő a Boisban?
1120
00:58:08,202 --> 00:58:09,585
Repülés közben elég levegőt kapok.
1121
00:58:09,610 --> 00:58:14,442
Igen, de gondolj csak rád és Bernardra egyedül.
éjszaka. Nagyon szép a kertben.
1122
00:58:14,467 --> 00:58:15,521
- Hát nem romantikus?
- Igen, de eszünk...
1123
00:58:15,905 --> 00:58:18,420
Ó, eszünkbe sem jutna hagyni, hogy egyedül vacsorázz.
1124
00:58:18,445 --> 00:58:19,395
Ó, rendben leszek.
1125
00:58:19,420 --> 00:58:21,115
Ne törődj velem.
Egyedül is jól megvagyok.
1126
00:58:21,140 --> 00:58:22,474
Én és a Knackwurst.
1127
00:58:22,803 --> 00:58:26,170
Ó, drágám.
Maradjunk otthon.
1128
00:58:26,311 --> 00:58:27,475
Rendben, otthon vacsorázunk.
1129
00:58:27,569 --> 00:58:29,803
Nem, már késő! Ezt nem teheted.
1130
00:58:29,828 --> 00:58:30,834
Nézd, Robert...
1131
00:58:30,873 --> 00:58:34,397
Nem akarok vitatkozni veled
Jacqueline előtt, hacsak nem kényszerítesz rá.
1132
00:58:34,553 --> 00:58:36,421
De ha itt akar enni...
1133
00:58:36,679 --> 00:58:38,039
... itt eszünk.
1134
00:58:38,437 --> 00:58:40,187
Te... nem eszel itt!
1135
00:58:40,274 --> 00:58:43,871
Ragaszkodok hozzá, hogy menjen a Bois-ba
a madarakkal és a méhekkel...
1136
00:58:43,903 --> 00:58:47,153
- Azt hiszem, valami összeomlása van.
- Nem, nem, nem, nem. jól vagyok. jól vagyok.
1137
00:58:47,247 --> 00:58:48,544
Te vagy az, ami nincs rendben.
1138
00:58:48,641 --> 00:58:50,622
- Elnézést.
- Igen, mi az?
1139
00:58:51,196 --> 00:58:52,440
Csak tűnődtem.
1140
00:58:52,685 --> 00:58:53,685
Eh...
1141
00:58:53,724 --> 00:58:55,130
Van valami változás?
1142
00:58:55,201 --> 00:58:56,201
miről?
1143
00:58:56,558 --> 00:58:58,231
Hát a vacsoráról.
1144
00:58:58,552 --> 00:59:00,099
Nem, egyáltalán nincs változás.
1145
00:59:00,419 --> 00:59:02,502
És abbahagynád a lehallgatást, kérlek?
1146
00:59:02,739 --> 00:59:04,810
Soufflé, ahogy mondtam.
1147
00:59:04,935 --> 00:59:06,794
Mind itt leszel vacsorázni?
1148
00:59:06,879 --> 00:59:08,254
Hogy érted, minden?
1149
00:59:08,279 --> 00:59:09,747
Csak hárman vagyunk.
1150
00:59:11,561 --> 00:59:13,975
Soha nem fogom túlélni ezt a munkát.
1151
00:59:14,413 --> 00:59:16,491
Én... Nem vagyok túl erős, tudod.
1152
00:59:17,108 --> 00:59:19,381
Például az orvos azt mondta anyámnak:
1153
00:59:19,499 --> 00:59:21,514
Bertha egy próbálkozás, de hát...
1154
00:59:22,381 --> 00:59:24,553
...nem túl erős.
1155
00:59:29,375 --> 00:59:31,101
Mi van azzal a nővel?
1156
00:59:31,126 --> 00:59:34,109
- Az az érzésem, hogy mondani akar nekünk valamit.
- Igen.
1157
00:59:34,109 --> 00:59:37,552
Jelenleg! Kérlek, térj el az utamból?
1158
00:59:38,802 --> 00:59:39,803
Mondd meg neki!
1159
00:59:40,288 --> 00:59:41,288
Mondd meg neki, mit?
1160
00:59:41,313 --> 00:59:43,045
- Gyere ide.
- Robert.
1161
00:59:43,217 --> 00:59:49,153
Mondd meg neki. Nem azt mondtad:
"Érezze magát otthon",...
1162
00:59:49,435 --> 00:59:51,027
nem érted?
1163
00:59:51,329 --> 00:59:53,959
Csak azt értem, hogy te egy fickó vagy...
1164
00:59:53,994 --> 00:59:56,891
...és minden máson felül
egy kicsit piszkos vagy itt fent.
1165
00:59:56,930 --> 00:59:58,368
Qu'est-ce que c'est fink?
1166
00:59:58,946 --> 01:00:00,360
Nézd, nem fogok vitatkozni veled.
1167
01:00:00,484 --> 01:00:02,859
Vegye ki a cuccait onnan, és
engedd, Jacqueline vissza a szobába.
1168
01:00:02,884 --> 01:00:03,862
Nem!
1169
01:00:03,887 --> 01:00:06,028
- Robert, én...
- Egy perc.
1170
01:00:06,601 --> 01:00:09,691
Miért nem kaphatom vissza a szobámat?
1171
01:00:09,691 --> 01:00:10,886
- Miért?!
- Ó!
1172
01:00:11,128 --> 01:00:12,706
- Miért?!
- Hát mert... ó!
1173
01:00:12,761 --> 01:00:15,745
Természetesen "miért". Mert mindenem megvan
az én apró személyes dolgaim.
1174
01:00:15,839 --> 01:00:16,988
És... és... meglátod őket.
1175
01:00:17,171 --> 01:00:18,499
Nem nézem meg.
1176
01:00:18,524 --> 01:00:19,812
Nos, nem lehet nem látni őket.
1177
01:00:19,835 --> 01:00:21,483
Ott vannak a cipőfáim és...
1178
01:00:21,843 --> 01:00:24,671
...és a lábujjvágóm és a fogselyem.
Érted, Jacqueline.
1179
01:00:24,696 --> 01:00:25,633
én nem.
1180
01:00:25,658 --> 01:00:28,266
Nos, ez csak egy szimbólum
és... és...
1181
01:00:28,299 --> 01:00:32,430
... egyszerűen nem tehetek róla
minden magánjellegű apróságom ki van téve.
1182
01:00:32,663 --> 01:00:36,697
[francia]
1183
01:00:36,998 --> 01:00:39,506
A másik hálószobát fogom használni!
Olalalala!
1184
01:00:42,029 --> 01:00:43,271
Rendben, most figyelj rám.
1185
01:00:43,825 --> 01:00:47,114
Azt akarom, hogy megkapd az összesedet
apróságokat és vedd ki őket!
1186
01:00:47,794 --> 01:00:48,747
én nem!
1187
01:00:48,772 --> 01:00:50,279
- Mi az?
- Ó!
1188
01:00:50,844 --> 01:00:52,381
Hazudozás!
1189
01:00:52,381 --> 01:00:54,060
- Viszlát, Bernard.
- Várj, várj!
1190
01:00:54,555 --> 01:00:55,737
Csak kidobtál.
1191
01:00:55,774 --> 01:00:56,953
Nem, elnézést kérek.
1192
01:00:56,978 --> 01:00:58,751
- Úgy dobtad ki, mint egy régi cipőt.
- De elnézést kérek.
1193
01:00:59,196 --> 01:01:00,657
Mondd meg neki, Liebling, hogy nem mehet el.
1194
01:01:00,747 --> 01:01:03,059
Természetesen nem tud.
1195
01:01:03,262 --> 01:01:05,770
Olyan wunderbar kezei vannak.
1196
01:01:05,817 --> 01:01:08,348
- Köszönöm. Rendben, maradok.
- Wunderbar?
1197
01:01:10,201 --> 01:01:11,201
Elnézést.
1198
01:01:11,771 --> 01:01:14,732
Liebling, egy kicsit korán vagy.
Nem számítottam rád holnapig.
1199
01:01:14,771 --> 01:01:18,350
De itt vagyok.
És a Super-Boeingnek köszönheted.
1200
01:01:18,834 --> 01:01:21,013
21 000 font tolóerő.
1201
01:01:21,038 --> 01:01:23,177
Sokkal gyakrabban leszünk együtt.
1202
01:01:23,467 --> 01:01:25,498
Igen. De most mennem kell dolgozni.
1203
01:01:25,560 --> 01:01:28,301
- De most jöttél be!
- Tudom, de te ismered az újságbizniszt.
1204
01:01:28,326 --> 01:01:30,134
De Robert társaságot fog tartani a vacsoránál.
1205
01:01:30,169 --> 01:01:32,224
Mr. Lawrence,
mielőtt beletettem a szuflét...
1206
01:01:32,295 --> 01:01:33,537
Soufflé?
1207
01:01:33,701 --> 01:01:35,029
Milyen szufla?
1208
01:01:35,763 --> 01:01:37,638
- Szuflét rendelt.
- Igen, megrendeltem.
1209
01:01:37,881 --> 01:01:40,643
A szufla fogtalan embereknek való.
1210
01:01:40,740 --> 01:01:43,574
Rendben van. Nos, akkor nem
kell szuflét. Mégse!
1211
01:01:43,935 --> 01:01:45,342
- Töröld...
- Jó.
1212
01:01:45,928 --> 01:01:48,507
De ő a vendégünk.
Csak azt mondtad neki, hogy maradjon.
1213
01:01:48,532 --> 01:01:50,272
Ó, ne aggódj miattam.
Köszönöm...
1214
01:01:50,320 --> 01:01:52,421
Minden nap szuflét iszom Berlinben.
1215
01:01:52,546 --> 01:01:54,850
Berlinben? Puding?
1216
01:01:55,004 --> 01:01:56,496
Eh... sörszufflé.
1217
01:01:56,621 --> 01:01:58,879
Igen? nem értem.
1218
01:01:58,925 --> 01:02:00,745
Eh... ez egy amerikai vicc, igaz?
1219
01:02:00,770 --> 01:02:01,770
- Nein!
- Igen.
1220
01:02:03,481 --> 01:02:05,652
Nagyon mulatságos.
1221
01:02:06,012 --> 01:02:08,504
De most elnézést kell kérned.
meg kell fürdenem.
1222
01:02:08,529 --> 01:02:09,872
Igen, igen.
Hát, uh...
1223
01:02:10,082 --> 01:02:13,090
Amíg fürödsz
megyek dolgozni.
1224
01:02:13,115 --> 01:02:15,442
- Hamarosan otthon leszel Liebling.
- Amilyen gyorsan csak tudom.
1225
01:02:15,467 --> 01:02:17,716
- Várni foglak.
- Igen, igen.
1226
01:02:18,796 --> 01:02:22,609
Gondolj csak most minden második napra minden harmadik helyett.
Nem wunderbar?
1227
01:02:22,766 --> 01:02:23,766
Igen, wunderbar.
1228
01:02:23,985 --> 01:02:24,985
Wunderbar.
1229
01:02:25,495 --> 01:02:27,500
- Bis gleich.
- Bis gleich. Auf Wiedersehen.ben
1230
01:02:34,002 --> 01:02:36,041
Ismerem ezt a masszázs rutint.
1231
01:02:36,066 --> 01:02:37,127
Soha nem adod fel, igaz?
1232
01:02:37,224 --> 01:02:39,228
Nem tehetek róla, ha wunderbar kezem van.
1233
01:02:39,338 --> 01:02:40,994
- Wunderbar kezek...
- Ööö, Robert bácsi elmegy.
1234
01:02:41,019 --> 01:02:42,734
Nem, nem, nem.
Nem, nem akarom, hogy elmenj.
1235
01:02:42,759 --> 01:02:44,783
El kell fogadnod a Lufthansát
menjen ki vacsorázni, és tartsa távol.
1236
01:02:44,808 --> 01:02:45,644
- Ó, igen, ugye?
- Igen.
1237
01:02:45,669 --> 01:02:46,698
Mindent megoldottál.
1238
01:02:46,816 --> 01:02:47,988
- Halló?
- Igen?
1239
01:02:48,191 --> 01:02:49,705
- Még mindig itt vagy?
- Igen.
1240
01:02:49,730 --> 01:02:51,792
Jacqueline, ez nem túl szép.
Ő a barátom, Robert.
1241
01:02:51,910 --> 01:02:52,753
Mi?
1242
01:02:52,778 --> 01:02:55,123
Elnézést, van valami
Meg kell értenem.
1243
01:02:55,225 --> 01:02:59,226
Kikerült a szufla és a
Knackwurst benne van, igaz?
1244
01:02:59,350 --> 01:03:02,069
Nem értem mi az
olyan zavaró, Bertha.
1245
01:03:02,202 --> 01:03:03,710
Szuflét rendeltünk.
1246
01:03:03,745 --> 01:03:06,151
Az egyetlen változás az, hogy nem lesz szükségünk olyan sokra.
1247
01:03:06,339 --> 01:03:08,956
Monsieur Reed nem marad.
1248
01:03:09,416 --> 01:03:11,299
Elnézést, marad.
Igen, uh...
1249
01:03:11,324 --> 01:03:12,979
Talán egy kicsit túl kapkodtunk.
1250
01:03:13,749 --> 01:03:17,088
Kérsz szuflét
háromra vagy... négyre?
1251
01:03:17,088 --> 01:03:18,296
Nem, csak egyért.
1252
01:03:18,321 --> 01:03:20,414
- Csak én.
- Mr. Reed marad, de...
1253
01:03:20,453 --> 01:03:22,679
Jacqueline és én
kimegyünk vacsorázni.
1254
01:03:23,269 --> 01:03:24,901
Ó fiú!
1255
01:03:26,056 --> 01:03:28,069
- Kimegyünk?
- Oui.
1256
01:03:28,069 --> 01:03:30,518
- Monsieur Reed itt fog maradni?
- Ez igaz.
1257
01:03:30,603 --> 01:03:33,022
nem értem.
Egy perce még verekedtél.
1258
01:03:33,054 --> 01:03:35,749
Ó, mi voltunk?
Igen, de bocsánatot kértem tőle, igen, eh...
1259
01:03:35,866 --> 01:03:37,239
Mindig veszekedünk.
Régi barátok vagyunk meg minden.
1260
01:03:37,264 --> 01:03:40,498
És rámutatott, hogy jó lenne
hogy elvigyük... Hogy elmenjünk vacsorázni.
1261
01:03:40,523 --> 01:03:41,795
Romantikus, na.
1262
01:03:42,030 --> 01:03:45,108
- Igen, mindig vannak apró félreértéseink.
- Igen.
1263
01:03:45,831 --> 01:03:47,901
- A jó öreg Robert.
- A jó öreg Bernard!
1264
01:03:48,073 --> 01:03:49,644
- Csodálatos srác.
- Egy fegyver fia.
1265
01:03:51,089 --> 01:03:53,651
Ó nem, barátom. Mon ami.
1266
01:03:53,972 --> 01:03:54,972
Mon ami.
1267
01:03:55,190 --> 01:03:57,714
Remélem nem én vagyok az útban.
1268
01:03:57,887 --> 01:03:58,760
Mi?
1269
01:03:58,785 --> 01:04:01,812
Azt hiszem, talán ti ketten
egyedül kellene vacsorázni.
1270
01:04:01,977 --> 01:04:04,164
Robert helyett én fogom a szuflét.
1271
01:04:07,180 --> 01:04:08,750
De van egy foglalásunk!
1272
01:04:08,775 --> 01:04:10,937
Nos, mondd le.
Nem, nem, nem. Ne mondd le.
1273
01:04:10,962 --> 01:04:12,321
Ne hülyéskedj.
Gyerünk!
1274
01:04:12,383 --> 01:04:16,086
Ó, Bertha! Ne törődj a szuflével,
kimegyünk vacsorázni.
1275
01:04:16,278 --> 01:04:17,403
Nem szeretek kimenni.
1276
01:04:17,428 --> 01:04:20,822
Ó, persze. Menjünk arra a kicsire
étterem a Boisban. Miért nem?
1277
01:04:24,688 --> 01:04:25,688
Mi ez?
1278
01:04:26,470 --> 01:04:27,359
mi az mi?
1279
01:04:27,384 --> 01:04:29,344
Ez a víz folyik a fürdőszobában.
1280
01:04:29,407 --> 01:04:31,509
Ó nem, nem.
Ez nem megy a fürdőszobában.
1281
01:04:31,634 --> 01:04:34,389
A konyhában fut.
Bertha mos.
1282
01:04:35,775 --> 01:04:36,572
Felhívtál?
1283
01:04:36,597 --> 01:04:39,032
Igen, Bertha.
Egy kis változás történt.
1284
01:04:39,080 --> 01:04:41,227
A két úr egyedül megy ki.
1285
01:04:41,252 --> 01:04:42,665
- Jacqueline.
- Vacsorára.
1286
01:04:42,704 --> 01:04:45,701
És úgy döntöttem, hogy itt maradok
és mégis legyen a szufla.
1287
01:04:46,417 --> 01:04:49,308
Nos, én-én-kidobtam mindent, amikor felhívtál.
1288
01:04:49,589 --> 01:04:51,527
Kidobtál mindent?
1289
01:04:51,910 --> 01:04:54,230
mi van nálunk?
1290
01:04:55,206 --> 01:04:57,042
Knackwurst és savanyú káposzta.
1291
01:04:57,563 --> 01:04:59,984
Knackwurst és savanyú káposzta?
1292
01:05:00,376 --> 01:05:01,969
Heti két napon találkozunk.
1293
01:05:02,008 --> 01:05:04,914
És ha arra jutok, hogy mit gondolok
az otthonom, mit találtam?
1294
01:05:05,039 --> 01:05:08,105
Először is, nekem tilos
bemenni a saját hálószobámba...
1295
01:05:08,344 --> 01:05:12,984
... akkor azt mondják, hogy el kell mennem a
étterem, mert foglalásunk van...
1296
01:05:13,272 --> 01:05:18,022
... és végül arról tájékoztatnak
a szolga mit fogok enni.
1297
01:05:18,374 --> 01:05:21,694
Nos, maradhatsz a Robertednél.
kimegyek. Kizárólag!
1298
01:05:21,719 --> 01:05:22,889
De... de... Jacqueline!
1299
01:05:26,007 --> 01:05:27,007
Hm.
1300
01:05:27,827 --> 01:05:30,257
Meg kell beszélnünk a béreket.
1301
01:05:31,897 --> 01:05:33,435
- Mondtam már korábban...
- Megtesszük. Mi fogunk.
1302
01:05:33,553 --> 01:05:34,553
Most nem.
1303
01:05:37,685 --> 01:05:40,542
- Nem voltál túl sokáig.
- A víz túl forró.
1304
01:05:40,990 --> 01:05:42,755
- Miért csitítasz?
- Miért csitítalak?
1305
01:05:42,834 --> 01:05:44,722
Robert.
Robert nem érzi jól magát.
1306
01:05:44,747 --> 01:05:47,185
Igen, sápadt.
Szörnyű fejfájása van.
1307
01:05:47,325 --> 01:05:49,044
Szörnyű fejfájás.
Aszpirinre van szüksége.
1308
01:05:49,069 --> 01:05:50,662
- Igen.
- Ó, igen. Rendben.
1309
01:05:50,687 --> 01:05:51,687
Köszönöm.
1310
01:05:53,098 --> 01:05:54,871
Bertha, hol van a sálam?
1311
01:05:55,271 --> 01:05:58,129
- Ó, ajtót váltottál, úgy látom.
- Igen.
1312
01:05:58,192 --> 01:05:59,769
- Itt a sálad.
- Köszönöm.
1313
01:05:59,926 --> 01:06:00,973
Jacqueline?
1314
01:06:02,152 --> 01:06:03,442
- Itt az aszpirin.
- Köszönöm.
1315
01:06:03,467 --> 01:06:05,676
És igyál sok vizet hozzá.
1316
01:06:05,701 --> 01:06:08,551
Minden nap megiszok egy gallon vizet,
mindegy hova megyek.
1317
01:06:08,629 --> 01:06:09,637
Egy gallon?
1318
01:06:09,809 --> 01:06:11,684
Hogyan kockáztatja valaha, hogy elhagyja a házat?
1319
01:06:12,246 --> 01:06:13,637
Készen állsz, igen.
1320
01:06:15,918 --> 01:06:19,891
Ha el tud szakadni tőle
a barátod jöhetsz velem.
1321
01:06:21,121 --> 01:06:22,847
Jacqueline,
félreértés történt.
1322
01:06:22,872 --> 01:06:24,963
- Figyelned kell rám.
- Megvárlak kint.
1323
01:06:24,988 --> 01:06:26,340
- Öt perc. Nincs több.
- De... de...
1324
01:06:26,376 --> 01:06:27,574
De Jacqueline...
1325
01:06:28,496 --> 01:06:30,519
- A béremről...
- Menj be a konyhába.
1326
01:06:31,032 --> 01:06:32,335
Robert, gyere ide.
1327
01:06:32,978 --> 01:06:33,978
Most nézd...
1328
01:06:34,250 --> 01:06:37,188
Meg kell tisztítanunk a paklit a British United számára
aki ma este éjfél után itt lesz.
1329
01:06:37,258 --> 01:06:39,664
Most az Air France-ra megyek
az ország valahol éjszakára.
1330
01:06:39,808 --> 01:06:43,163
Most azt kell tenned, hogy muszáj
vigye ki a Lufthansát a lakásból.
1331
01:06:43,198 --> 01:06:44,284
Kihozni? Hogyan?
1332
01:06:44,433 --> 01:06:45,745
Nem tudom.
Vidd el vacsorázni.
1333
01:06:45,816 --> 01:06:47,503
- Sok tanfolyam.
- Mi van, ha nem akar menni?
1334
01:06:48,424 --> 01:06:49,971
Nem, mennie kell. Mennie kell.
1335
01:06:50,097 --> 01:06:51,167
Mennem kell. Ennyi.
1336
01:06:52,187 --> 01:06:53,690
- Hazugság?
- J-Ja?
1337
01:06:53,791 --> 01:06:55,377
A víz még mindig túl forró.
1338
01:06:55,402 --> 01:06:56,917
az? Na, akkor fújj rá.
1339
01:06:56,971 --> 01:06:59,385
- Haragszol rám?
- Nem, miért lennék mérges?
1340
01:06:59,410 --> 01:07:00,774
csak mennem kell
munka, ennyi.
1341
01:07:01,814 --> 01:07:05,162
Frère Jacques,
dormez-vous? Dormez-vous?t
1342
01:07:05,291 --> 01:07:08,376
Frère Jacques, Frère Jacques.
1343
01:07:08,401 --> 01:07:10,576
Szeretem gyakorolni a franciát, amikor csak tehetem.
1344
01:07:10,811 --> 01:07:12,731
Nos, itt vagyunk.
Azt hiszem, velem ragadtál, Lise.
1345
01:07:12,731 --> 01:07:14,631
Ó, nem erőltetem tovább.
1346
01:07:14,678 --> 01:07:19,436
Csak felveszem a Titfaligitlugnanderplatzomat, és
álmodd el azt az időt, amíg Bernard hazajön.
1347
01:07:19,488 --> 01:07:21,090
Ó-ó-ó, ezt nem teheted!
1348
01:07:21,183 --> 01:07:23,480
- Miért nem?
- Nem-nem, azt akartam mondani, hogy...
1349
01:07:23,534 --> 01:07:25,066
... eh... meggondolatlan.
1350
01:07:25,091 --> 01:07:26,980
Tudod, én egy amerikai vagyok itt, Párizsban.
1351
01:07:27,026 --> 01:07:29,544
Egy idegen.
Egy idegen egy idegen országban és... uh...
1352
01:07:29,825 --> 01:07:32,919
- ... hát egy külföldi.
- Nos, én is külföldi vagyok Párizsban.
1353
01:07:33,043 --> 01:07:34,793
Aha... igen! Pontosan!
Erre gondolok.
1354
01:07:34,818 --> 01:07:36,982
És ne gondold, hogy külföldiek
össze kell tartani?
1355
01:07:37,075 --> 01:07:38,607
- Nem!
- Miért nem vacsorázol velem?
1356
01:07:38,673 --> 01:07:40,658
Nem, Bernardnak nem tetszene.
Nagyon féltékeny.
1357
01:07:40,874 --> 01:07:44,142
B-De... de ő szeretné, ha megtennénk
közös vacsora, hallottad, amit mondott.
1358
01:07:44,652 --> 01:07:48,111
De azt mondta, tarts velem társaságot vacsoraidőben.
Ide értette.
1359
01:07:48,311 --> 01:07:50,836
Nem, nem, attól ő lenne
sokkal féltékenyebb, Lise.
1360
01:07:50,861 --> 01:07:54,578
Látod: étteremben...
nos, mi történhet egy étteremben?
1361
01:07:54,725 --> 01:07:57,428
De tudja, hogy Bertha itt van, hogy kísérjen minket.
1362
01:07:57,608 --> 01:07:59,444
Szóval ha ki akarsz menni
egyedül kell menned.
1363
01:07:59,653 --> 01:08:00,881
Felhívtál?
1364
01:08:01,371 --> 01:08:02,691
Eh, Mr. Reed kimegy.
1365
01:08:02,716 --> 01:08:05,043
Egyedül van a Knackwurst und Sauerkraut.
1366
01:08:05,253 --> 01:08:06,613
De kidobtam!
1367
01:08:06,754 --> 01:08:08,488
Ki mondta, hogy ezt tedd?
1368
01:08:08,947 --> 01:08:09,947
megtettem.
1369
01:08:10,138 --> 01:08:11,145
Figyelj rám, Lise.
1370
01:08:11,794 --> 01:08:14,622
Az első pillanattól kezdve, amikor megláttalak
Egyszerűen nem bírtam ki.
1371
01:08:14,724 --> 01:08:17,246
Attól a pillanattól kezdve, hogy megérintettem,
tudtam.
1372
01:08:17,780 --> 01:08:22,214
Szóval lemondtam a Knackwurst, mert csak
nem bízhattam magam egyedül veled.
1373
01:08:22,837 --> 01:08:25,324
Nem tudok felelősséget vállalni a tetteimért.
1374
01:08:26,122 --> 01:08:27,425
férfi vagyok.
1375
01:08:27,894 --> 01:08:30,213
És nem nekem való,
ez neked és Bernardnak szól.
1376
01:08:30,825 --> 01:08:31,825
Érted?
1377
01:08:32,090 --> 01:08:34,364
El kell menned velem vacsorázni.
1378
01:08:34,801 --> 01:08:37,292
És segíts megmenteni magamtól.
1379
01:08:38,014 --> 01:08:40,020
Szegény Mr. Reed.
1380
01:08:40,640 --> 01:08:42,842
- Te Robertnek hívsz.
- Eh, Robert.
1381
01:08:43,075 --> 01:08:44,603
Fogalmam sem volt!
1382
01:08:45,335 --> 01:08:47,343
Csak amerikaiként gondoltam rád.
1383
01:08:47,368 --> 01:08:50,452
- Tudod, pénzkereső gép.
- Igen, persze.
1384
01:08:50,538 --> 01:08:51,905
De te más vagy.
1385
01:08:52,022 --> 01:08:55,592
Ó, ahogy rám nézel.
Látom, hogy szeretettel teli ember vagy.
1386
01:08:56,042 --> 01:08:57,450
Te szenvedsz.
1387
01:08:57,832 --> 01:09:00,482
Ó, a kezedből kellett volna tudnom.
1388
01:09:04,378 --> 01:09:06,050
Hogyan tudsz lélegezni?
1389
01:09:06,090 --> 01:09:07,308
én intézem.
1390
01:09:09,629 --> 01:09:10,683
- Ó!
- Mi az?
1391
01:09:10,816 --> 01:09:12,449
Nem akarlak kötekedni.
1392
01:09:12,517 --> 01:09:14,017
Ó, megköszönném.
1393
01:09:14,251 --> 01:09:15,845
Hölgytelen.
1394
01:09:16,596 --> 01:09:20,508
Szóval nem maradunk itt, ahol Bertha tud
vigyázz ránk és semmi sem történhet.
1395
01:09:20,629 --> 01:09:21,915
Kimegyünk vacsorázni.
1396
01:09:21,940 --> 01:09:24,360
Ahol egyedül leszünk és
nem leszel kísértésben.
1397
01:09:26,116 --> 01:09:28,047
Igen, ez logikusan hangzik.
1398
01:09:28,129 --> 01:09:30,055
Ki-be ugrok a kádba.
1399
01:09:31,053 --> 01:09:33,163
Ó, te becsületes ember, te!
1400
01:09:51,794 --> 01:09:52,794
Bertha?
1401
01:09:54,411 --> 01:09:56,106
Viszlát, Mr. Reed.
1402
01:09:56,380 --> 01:09:57,537
Bertha!
hova mész?
1403
01:09:57,700 --> 01:09:58,700
elegem van.
1404
01:09:58,725 --> 01:10:00,653
Ó, nem mehetsz el.
Nem így, most nem.
1405
01:10:00,678 --> 01:10:02,544
- Fogadni akarsz?
- Ó, Bertha!
1406
01:10:02,569 --> 01:10:05,452
Nem vagyok légitársaság háziasszonya, Mr. Reed.
1407
01:10:05,537 --> 01:10:07,309
De Bertha,
Azt hittem, egyetértünk.
1408
01:10:07,334 --> 01:10:09,888
Mr. Lawrence hamarosan elmegy
és akkor én leszek a munkáltatód.
1409
01:10:09,913 --> 01:10:12,006
- És minden csendes lesz, ahogy akartad.
- Nem.
1410
01:10:12,076 --> 01:10:14,449
Elhiheted nekem, Bertha.
Minden egyszerűen csodálatos lesz.
1411
01:10:14,474 --> 01:10:17,818
Tényleg, hinned kell bennem.
Nincs zavartság. Egyik sem....
1412
01:10:18,380 --> 01:10:19,395
mit keresel itt?
1413
01:10:19,997 --> 01:10:20,997
itt lakom!
1414
01:10:21,022 --> 01:10:23,404
Ó, ó, ez így van.
Nem, arra gondoltam, hogy korán jöttél.
1415
01:10:23,497 --> 01:10:25,185
Levertünk téged az éjszaka után.
1416
01:10:25,210 --> 01:10:26,723
Erős hátszélünk volt.
1417
01:10:26,748 --> 01:10:28,169
- Ó.
- Elmegyek.
1418
01:10:28,194 --> 01:10:30,309
Bertha, nem hagyhatsz el egy süllyedő hajót.
1419
01:10:30,334 --> 01:10:32,216
Hallottál először nőkről és gyerekekről?
1420
01:10:32,241 --> 01:10:33,824
Ó, engedd el, ha akarja.
1421
01:10:33,903 --> 01:10:36,465
Csak Mr. Lawrence-től veszek fel parancsot.
1422
01:10:36,572 --> 01:10:37,894
A-a-abszolút.
1423
01:10:37,919 --> 01:10:39,981
így van. Ez Európa, nem Amerika.
1424
01:10:40,082 --> 01:10:42,089
A férfi a ház ura.
1425
01:10:42,199 --> 01:10:44,894
És ettől veszel fel parancsokat.
Nem az úrnőtől.
1426
01:10:44,955 --> 01:10:46,238
Ó, elnézést kérek.
1427
01:10:47,045 --> 01:10:48,419
Mi folyik itt?
1428
01:10:48,709 --> 01:10:50,021
Bernard a fürdőszobában van?
1429
01:10:50,046 --> 01:10:52,021
Ó, nem, ez Bertha mos.
1430
01:10:52,427 --> 01:10:54,115
- Bertha itt van.
- Ó, ó, igen!
1431
01:10:54,140 --> 01:10:55,512
Úgy értem: Ez az én zuhanyom.
1432
01:10:55,575 --> 01:10:58,837
Én-Ez gőz.
Hm... én szeretem a sok gőzt a zuhany alatt.
1433
01:10:59,242 --> 01:11:00,989
- Hol van Bernard?
- Ööö, eh... Bernard?
1434
01:11:01,014 --> 01:11:02,036
Megbízatásban van.
1435
01:11:02,061 --> 01:11:04,200
Azt akarta, hogy elvigyem vacsorázni. Igen.
1436
01:11:05,346 --> 01:11:07,215
Hogy tehette?
Nem tudta, hogy korán leszek.
1437
01:11:07,240 --> 01:11:08,900
Mindegy: inkább maradok
itt és várj rá.
1438
01:11:08,925 --> 01:11:10,221
Mit együnk, Bertha?
1439
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
Semmi!
1440
01:11:14,386 --> 01:11:16,870
Nincs mit ennie.
1441
01:11:16,957 --> 01:11:18,378
Gyűlöl engem, tudom.
1442
01:11:18,403 --> 01:11:19,629
Ó, nem, ő nem.
1443
01:11:19,747 --> 01:11:21,316
Ez nem fontos.
Mi lesz a vacsorával?
1444
01:11:21,341 --> 01:11:23,324
Rendben van. Amint én
ki ebből az egyenruhából.
1445
01:11:23,357 --> 01:11:25,450
- Vettem egy csodálatos új ruhát.
- Ó, sikerült?
1446
01:11:25,544 --> 01:11:26,981
Ó, az...
Ó! Eh... eh...
1447
01:11:27,247 --> 01:11:28,380
Ne változtass!
1448
01:11:28,684 --> 01:11:30,304
El akarsz vinni így vacsorázni?
1449
01:11:30,329 --> 01:11:32,184
Igen, egyszerűen nem tudok ellenállni az egyenruhának.
1450
01:11:32,238 --> 01:11:34,019
Ó, ne hülyéskedj.
Hadd szánjak egy percet.
1451
01:11:34,044 --> 01:11:36,692
Nos, rendben. De akkor, hm,
miért nem használod a szobámat?
1452
01:11:36,769 --> 01:11:39,174
Miért?
Miért nem használhatom a saját szobámat?
1453
01:11:39,199 --> 01:11:43,345
Nos, mert a szobámban mindenem megvan
az én kis személyes dolgaimat. Kitett.
1454
01:11:43,449 --> 01:11:45,128
- Szóval?
- Szóval...
1455
01:11:45,277 --> 01:11:48,159
Nos, én...
megvan minden apró személyes dolog...
1456
01:11:48,184 --> 01:11:50,339
... amit szeretném, ha látnál.
Nem tehetek róla.
1457
01:11:50,364 --> 01:11:51,364
tetszik.
1458
01:11:51,389 --> 01:11:53,472
Tudod, csak légy toleráns velem, Vicky.
1459
01:11:53,497 --> 01:11:55,240
Vannak rosszabb dolgok is. Olvassa el a lapokat.
1460
01:11:55,265 --> 01:11:56,363
Szerintem meg vagy törve.
1461
01:11:56,388 --> 01:11:58,583
Igen jól. Siess öltözz.
Megtennéd, kérlek?
1462
01:11:58,608 --> 01:12:00,240
Így tudunk asztalt venni.
Csak siess!
1463
01:12:02,553 --> 01:12:05,108
Ó, ettől úgy érzed magad, mint egy másik nő.
1464
01:12:05,390 --> 01:12:06,390
Mi?
1465
01:12:06,590 --> 01:12:09,288
Egy fürdő. Jó, forró fürdő.
1466
01:12:10,282 --> 01:12:11,303
Mi ez?
1467
01:12:11,328 --> 01:12:12,915
Oh, eh... ez az enyém.
1468
01:12:12,940 --> 01:12:15,203
Minden apróságomat benne tartom.
1469
01:12:15,970 --> 01:12:18,759
Itt.
Ezt megajándékozom neked.
1470
01:12:18,884 --> 01:12:20,790
A brit táska egy vicc.
1471
01:12:21,368 --> 01:12:23,593
Átöltözöm, aztán megyünk vacsorázni.
1472
01:12:35,645 --> 01:12:36,645
Kész.
1473
01:12:36,700 --> 01:12:37,700
Ó!
1474
01:12:39,644 --> 01:12:41,309
Mit csinálsz a táskámmal?
1475
01:12:41,379 --> 01:12:42,769
- Én?
- Igen, te.
1476
01:12:42,794 --> 01:12:44,154
Mit akarsz a táskámmal?
1477
01:12:44,209 --> 01:12:45,209
Ó, semmi.
1478
01:12:45,529 --> 01:12:47,607
Nincs benne pénz, biztosíthatom.
1479
01:12:47,685 --> 01:12:50,271
Ha azt akarod mondani, hogy nekem volt
akármilyen szándék...
1480
01:12:50,296 --> 01:12:52,195
- Akkor engedd meg nekem.
- Rendben.
1481
01:12:52,548 --> 01:12:55,090
- Kié az?
- Ó, az enyém! Enyém.
1482
01:12:55,115 --> 01:12:57,411
Azt hittem, a tiéd.
Ezzel azt akarom mondani:
1483
01:12:57,436 --> 01:13:00,059
Azt hittem, a tiéd az enyém.
Ezért van a tied.
1484
01:13:00,084 --> 01:13:01,582
- Hűha!
- Igen.
1485
01:13:02,924 --> 01:13:03,924
Eljövetel?
1486
01:13:04,617 --> 01:13:05,961
Igen.
Öhm...
1487
01:13:06,765 --> 01:13:09,210
De én... eh...
inkább nézd meg a... uh...
1488
01:13:09,235 --> 01:13:10,358
Felhívtál?
1489
01:13:10,390 --> 01:13:12,483
mondom neked,
annak a nőnek van radarja vagy ilyesmi.
1490
01:13:13,170 --> 01:13:14,982
Mi az, Mr. Reed?
1491
01:13:15,029 --> 01:13:17,342
Nos, Bertha, elmegyünk vacsorázni.
1492
01:13:17,795 --> 01:13:19,380
Ki megy el vacsorázni?
1493
01:13:19,405 --> 01:13:21,178
Nos, Miss Vicky és én, természetesen.
1494
01:13:21,250 --> 01:13:23,476
- De én...
- Játssz csak fülből, Bertha.
1495
01:13:23,515 --> 01:13:25,569
- Hogy jó lesz.
- Rendben.
1496
01:13:25,594 --> 01:13:26,695
Utánad, Vicky.
1497
01:13:27,168 --> 01:13:28,319
- Én...
- Tsh, tsh, tsh.
1498
01:13:43,813 --> 01:13:45,394
kész vagyok!
1499
01:14:05,257 --> 01:14:06,508
Bon soir.
1500
01:14:06,533 --> 01:14:07,999
Une place pour deux?
1501
01:14:09,386 --> 01:14:11,303
Jacqueline, hallgatnod kell rám...
1502
01:14:11,483 --> 01:14:14,178
Nem, nem. Egész este kifogásokat kereshetsz...
1503
01:14:14,203 --> 01:14:16,881
Nem költözhetett volna oda
a szobám, hacsak be nem engeded.
1504
01:14:16,906 --> 01:14:17,811
De...
1505
01:14:17,836 --> 01:14:19,796
Megcsinálta, aztán elmondta.
Mit tehetnék?
1506
01:14:19,899 --> 01:14:21,594
Kiparancsolhatnád.
Amit megtehetnél.
1507
01:14:21,659 --> 01:14:23,203
Al-Rendben. Rendben van.
1508
01:14:23,228 --> 01:14:25,360
majd beszélek vele. Holnap reggel.
Amint hazaérünk.
1509
01:14:25,385 --> 01:14:27,330
Nem, azt akarom, hogy beszélj vele ma este!
1510
01:14:27,491 --> 01:14:29,452
De azt mondtad, hogy elmész
az ország ma este velem.
1511
01:14:29,477 --> 01:14:30,844
meggondoltam magam.
1512
01:14:30,869 --> 01:14:34,517
Nem fogok állni és hagyni
akit nem is szeretsz, jöjjön közénk.
1513
01:14:34,542 --> 01:14:36,254
De... Jacqueline.
1514
01:14:36,622 --> 01:14:39,856
A nőknek aggódniuk kell
más nőkről, nem más férfiakról.
1515
01:14:39,887 --> 01:14:42,145
Tudom, hogy nincs más
nő az életedben.
1516
01:14:42,301 --> 01:14:44,113
Melyik másik nő tűrne el téged?
1517
01:14:44,138 --> 01:14:46,940
Ó, Jacqueline, kérlek.
Ne viselkedj mártírként.
1518
01:14:47,074 --> 01:14:49,249
Tájékoztatásul
Nem vagyok mártír!
1519
01:14:49,277 --> 01:14:52,425
Én csak a menyasszonyod vagyok, aki te vagy
ok nélkül rosszul bánnak.
1520
01:14:52,558 --> 01:14:56,167
Ne csináld már ezt nevetségessé
jelenet szegény, beteg Robertről.
1521
01:15:06,178 --> 01:15:08,146
Nem mondtad el nekem
tudta, hol van Bernard.
1522
01:15:09,226 --> 01:15:10,484
Hé, figyelj!
1523
01:15:11,828 --> 01:15:15,985
Ööö... W-Nos, egy üzleti megbeszélésen van
és úgysem tudtál bemenni, hogy lássa.
1524
01:15:18,708 --> 01:15:19,708
- Sofőr!
1525
01:15:19,814 --> 01:15:21,617
- Oui, monsieur?
- Vigyázz, hova mész!
1526
01:15:23,893 --> 01:15:25,319
Eh... Mit akartál mondani?
1527
01:15:26,120 --> 01:15:30,049
Nem értem, miért nem tudok eljönni az étterembe
veled és lásd Bernardot. Csak egy percre.
1528
01:15:31,407 --> 01:15:35,226
Nos, mert a pártban minden férfi van.
És tudod, hogy isznak és...
1529
01:15:35,267 --> 01:15:37,845
... vannak piszkos történetek és
egyszerűen nem lennél a helyén.
1530
01:15:37,918 --> 01:15:40,352
Ön egy légitársaság háziasszonyával beszél.
1531
01:15:40,542 --> 01:15:41,542
Igen.
1532
01:15:41,567 --> 01:15:44,072
Nos, a dolog igazsága
ez: Nem akarom, hogy láss.
1533
01:15:44,097 --> 01:15:44,979
De miért?
1534
01:15:45,004 --> 01:15:47,020
Hát mert irigy vagyok és irigykedek!
1535
01:15:47,684 --> 01:15:48,789
Miattam?
1536
01:15:49,607 --> 01:15:50,901
Hát nézz a tükörbe.
1537
01:15:51,646 --> 01:15:53,126
Nem úgy nézek ki, mint a
normális férfi neked?
1538
01:15:53,661 --> 01:15:57,114
Hát nem tudom. Gondoltam rátok
azt akartam, hogy megnézzem a... hm...
1539
01:15:57,566 --> 01:15:58,999
... apróságok.
1540
01:15:59,567 --> 01:16:02,005
Nos, csak próbáltam
érdekessé teszem magam számodra.
1541
01:16:02,278 --> 01:16:03,700
És azt gondolta, hogy ez az út?
1542
01:16:04,145 --> 01:16:05,457
Nem lehetetlen.
1543
01:16:05,551 --> 01:16:06,762
Mondd ezt még egyszer.
1544
01:16:07,254 --> 01:16:10,204
- Csak meg akartam tenni magam...
- Nem, nem. "Nem lehetetlen". Mondd ezt.
1545
01:16:11,371 --> 01:16:12,765
Nem lehetetlen!
1546
01:16:12,794 --> 01:16:14,597
Isteni!
Mondd újra.
1547
01:16:16,121 --> 01:16:17,871
- Nem tudok.
- Ó, kérem.
1548
01:16:17,896 --> 01:16:20,363
A szád felveszi a
legaranyosabb alak, ha kimondod.
1549
01:16:20,887 --> 01:16:22,996
- Felöltöztél?
- Nem, őszintén.
1550
01:16:23,021 --> 01:16:24,176
Kérlek mondd el még egyszer.
1551
01:16:26,186 --> 01:16:26,904
ez...
1552
01:16:26,929 --> 01:16:27,929
... nem...
1553
01:16:27,952 --> 01:16:29,100
... lehetetlen.
1554
01:16:30,584 --> 01:16:32,693
Mint egy kis virág.
1555
01:16:33,124 --> 01:16:35,796
Teljesen olyan, mint egy kis virág.
1556
01:16:38,781 --> 01:16:40,304
mit csinálsz?
1557
01:16:40,578 --> 01:16:41,883
Beporzás.
1558
01:17:01,095 --> 01:17:03,372
Szerintem nem kellett volna
elmentek együtt vacsorázni.
1559
01:17:04,135 --> 01:17:06,417
Vacsora? Nem is kellene ezt tennünk.
1560
01:17:10,750 --> 01:17:12,277
Várlak a parkolóban.
1561
01:17:15,187 --> 01:17:16,243
Pszt! Robert!
1562
01:17:16,550 --> 01:17:17,550
Psst.
1563
01:17:18,753 --> 01:17:20,556
- Mit keresel itt? - Ülj le.
- jöttem...
1564
01:17:20,581 --> 01:17:21,602
Elnézést, monsieur.
Üzenet neked.
1565
01:17:21,627 --> 01:17:22,759
- Megőrültél?
- Figyelsz?
1566
01:17:22,784 --> 01:17:25,134
Lise kívül,
Jacqueline bármelyik percben visszajön.
1567
01:17:25,159 --> 01:17:26,502
- Mi van veled, Robert?
- Csak azt akarom mondani...
1568
01:17:26,502 --> 01:17:27,504
Fogd be.
1569
01:17:27,595 --> 01:17:30,845
„Bernard, hazamentem, hogy legyek
a ház embere. Jacqueline."
1570
01:17:30,992 --> 01:17:32,851
És azt javaslom, hogy vedd meg
ott, mielőtt ő megtenné.
1571
01:17:32,875 --> 01:17:35,008
Mitől kell aggódnom?
Veled van Lise.
1572
01:17:35,042 --> 01:17:37,506
- Vicky.
- Lise. Nem tudod egyenesen tartani őket?
1573
01:17:37,531 --> 01:17:39,187
Egyenesen megírtam őket.
Megvan Vicky.
1574
01:17:39,219 --> 01:17:40,500
Kijöttem, hogy figyelmeztesselek.
1575
01:17:40,531 --> 01:17:42,729
De a Super-Boeing
nem esedékes éjfélig.
1576
01:17:42,754 --> 01:17:44,816
itt van. Korai.
1577
01:17:44,917 --> 01:17:46,386
Boeing, Boeing.
1578
01:17:47,245 --> 01:17:49,571
- Várj rám. Megyek púderezni az orrom.
- Jaj, madame.
1579
01:17:51,953 --> 01:17:56,159
Nem értem, hogyan lehet Lise-zel a házban
és Vicky a házban, hogy nem...
1580
01:17:56,614 --> 01:17:58,228
- Vagy mégis?
- Nem, nem tették.
1581
01:17:58,812 --> 01:17:59,703
Mit csináltál Lise-el?
1582
01:17:59,728 --> 01:18:02,618
Ott hagytam. Mit akartál
tennivalóm: Elviszem mindkettőt vacsorázni?
1583
01:18:03,666 --> 01:18:04,666
- Mi az?
- Pszt.
1584
01:18:09,253 --> 01:18:10,253
Vicky!
1585
01:18:10,549 --> 01:18:13,058
Ne aggódj miatta. Nem fog
gyere, keress, én gondoskodtam róla.
1586
01:18:13,058 --> 01:18:14,924
- Jacqueline elment.
- Ó.
1587
01:18:15,370 --> 01:18:16,713
- Beszélj az ördögről.
- Mit?
1588
01:18:16,957 --> 01:18:18,515
- Jacqueline!
- Mit csinál?
1589
01:18:20,506 --> 01:18:22,372
- A női szobába megy.
- Megint?
1590
01:18:25,894 --> 01:18:27,987
Nos, ez az összlabda játék.
1591
01:18:28,839 --> 01:18:29,922
Azt hiszem, akkor robbantottam ki.
1592
01:18:30,033 --> 01:18:32,676
Ne érezd magad rosszul.
Nagyon-nagyon jó dolgod volt ott.
1593
01:18:32,701 --> 01:18:35,029
Akarsz tudni valamit?
Tudod miért örülök?
1594
01:18:35,435 --> 01:18:36,679
Igen, nem vagyok.
1595
01:18:37,068 --> 01:18:38,427
Milyen különbségeket jelent ez számodra?
1596
01:18:38,458 --> 01:18:40,910
Soha nem szálltam le denevérről.
Igen, de gondoltál rá, nem?
1597
01:18:40,935 --> 01:18:42,544
Hát tudod...
1598
01:18:42,569 --> 01:18:44,763
mi a különbség?
Hagyjuk, hogy a régmúltak elmúltak legyenek.
1599
01:18:44,788 --> 01:18:46,442
- Igaz?
- Rendben velem, persze.
1600
01:18:52,799 --> 01:18:54,170
Nem tűnnek dühösnek...
1601
01:18:55,134 --> 01:18:56,228
Nem, nem.
1602
01:18:56,695 --> 01:18:57,695
Várj egy kicsit!
1603
01:18:58,070 --> 01:18:59,874
Miért kellene?
Nem ismerik egymást...
1604
01:19:00,414 --> 01:19:01,632
- Igazad van.
- Igen.
1605
01:19:02,292 --> 01:19:03,519
- Ó, mademoiselle.
- Igen?
1606
01:19:03,544 --> 01:19:04,728
A monsieur aggódott, hogy ön...
1607
01:19:04,753 --> 01:19:07,213
Ezt elmondhatja a monsieurnek
Csak a kesztyűmért jöttem vissza.
1608
01:19:07,238 --> 01:19:09,738
Elnézést.
Van valami aprópénzed a taximhoz?
1609
01:19:09,809 --> 01:19:11,511
- Egy pillanat múlva.
- Itt foglak várni.
1610
01:19:11,536 --> 01:19:12,536
Nagyon jól.
1611
01:19:14,986 --> 01:19:16,170
Nos, újra az üzletben vagyunk.
1612
01:19:16,787 --> 01:19:18,527
Hogy érted,
újra az üzletben vagyunk?
1613
01:19:18,561 --> 01:19:20,428
Én újra az üzletben. Sehol sem vagy.
1614
01:19:20,453 --> 01:19:21,936
- De te csak azt mondtad...
- Igen, tudom, mit mondtam.
1615
01:19:21,961 --> 01:19:23,507
Menj, vedd a saját háremedet, jó?
Győzd le.
1616
01:19:23,532 --> 01:19:25,625
Ó, jó. Rendben, akkor nem viszem tovább a tiédet.
1617
01:19:25,650 --> 01:19:27,687
- Beszélek egy kicsit Jacqueline-nal.
- Ne. Nem, nem, nem, nem.
1618
01:19:27,712 --> 01:19:28,733
sajnálom. Bocsáss meg!
1619
01:19:28,758 --> 01:19:30,201
- Nem tudom, mi van ma velem.
- Aha.
1620
01:19:30,226 --> 01:19:31,093
Jacqueline elmegy.
1621
01:19:31,118 --> 01:19:32,803
Nos, figyelj: én
meg kell próbálnia megállítani.
1622
01:19:32,828 --> 01:19:34,538
Felhívod Berthát, és megmondod neki, hogy rejtse el Lise-t.
1623
01:19:34,563 --> 01:19:36,540
Jaj, várj egy percet. Vicky fog
törődj ezzel. Ő követni fog téged.
1624
01:19:36,565 --> 01:19:37,766
Nos, akkor le kell állítanod Vickyt.
1625
01:19:37,791 --> 01:19:38,901
Nos, mi van a telefonhívással?
1626
01:19:38,926 --> 01:19:41,366
Nos, bárhonnan hívhat. Nem kell innen hívnia.
1627
01:19:41,391 --> 01:19:43,165
És tartsa távol Vickyt
az éjszaka hátralévő részében.
1628
01:19:45,159 --> 01:19:47,565
Hagyj egy jó borravalót. nem akarom
úgy nézel ki, mint egy olcsó korcsolya.
1629
01:19:57,755 --> 01:19:58,755
Jacqueline!
1630
01:20:02,560 --> 01:20:03,560
Jacqueline!
1631
01:20:03,951 --> 01:20:04,951
Taxi!
1632
01:20:04,976 --> 01:20:05,976
Taxi!
1633
01:20:06,133 --> 01:20:07,133
Jacqueline!
1634
01:20:09,301 --> 01:20:10,590
Jacqueline, jó...
1635
01:20:12,277 --> 01:20:13,277
Jacqueline!
1636
01:20:14,602 --> 01:20:15,602
Ne veszítsd el őt.
1637
01:20:18,525 --> 01:20:20,203
Bernard.
Bernard!
1638
01:20:20,584 --> 01:20:22,429
Hé! Ne veszítse el azt a taxit!
1639
01:20:23,406 --> 01:20:24,406
Vicky!
1640
01:20:30,266 --> 01:20:31,266
Stop!
1641
01:20:32,286 --> 01:20:33,801
- Hajrá!
- Állj!
1642
01:20:34,067 --> 01:20:35,442
Nem, folytasd.
1643
01:20:36,059 --> 01:20:37,622
- Állj!
- Nem!
1644
01:20:37,942 --> 01:20:39,598
Kérem!
Kérem!
1645
01:20:45,209 --> 01:20:46,635
Ó! Majdnem kiestem a...
1646
01:20:46,660 --> 01:20:48,231
Egyébként hova mentél?
1647
01:20:48,256 --> 01:20:49,981
Nos, ez Bernard abban a taxiban.
1648
01:20:50,332 --> 01:20:52,699
Ó, igen, hát ő...
újabb találkozóra megy.
1649
01:20:52,881 --> 01:20:53,928
Valami baj van!
1650
01:20:53,953 --> 01:20:55,577
Nem tetszik az arckifejezése.
1651
01:20:55,602 --> 01:20:56,602
Soha nem tettem.
1652
01:21:03,186 --> 01:21:04,940
Jacqueline, kérlek, figyelj rám?
1653
01:21:04,940 --> 01:21:07,738
Nem, nem szeretlek többet hallgatni.
Nah!
1654
01:21:09,191 --> 01:21:11,000
Jacqueline, nem érted!
1655
01:21:11,000 --> 01:21:12,494
mindent értek!
1656
01:21:12,526 --> 01:21:14,938
És megértem, hogy egy nagy fickó vagy.
1657
01:21:18,563 --> 01:21:21,953
Ha olyan fontos dolga van
találkozó, miért versenyzik azzal a taxival?
1658
01:21:21,953 --> 01:21:23,818
Ó, azt hiszem, ez az ő kinevezése.
1659
01:21:24,132 --> 01:21:25,953
Nem tudsz gyorsabban menni?
1660
01:21:25,978 --> 01:21:28,421
Megfordulsz,
figyeld hova mész? Vérző vagyok.
1661
01:21:44,139 --> 01:21:45,139
Stop!
1662
01:21:45,164 --> 01:21:47,058
Ez a másik út.
Vissza.
1663
01:21:54,356 --> 01:21:55,356
Stop!
1664
01:21:56,028 --> 01:21:57,591
Ó, Robert, elvesztettük.
1665
01:21:57,657 --> 01:22:00,762
- Hazamegyek. Sofőr?
- Nem, nem, nem! Vigyen minket egy telefonhoz.
1666
01:22:00,872 --> 01:22:03,742
- Telefon? Minek?
- Ööö... Nos, ez nagyon fontos.
1667
01:22:03,742 --> 01:22:06,452
Bízz bennem! Ez-ez...
Csak nagyon fontos!
1668
01:22:22,703 --> 01:22:24,543
Ne t'arrête pas.
1669
01:22:26,180 --> 01:22:27,180
Jacqueline!
1670
01:22:27,383 --> 01:22:28,992
Jacqueline! Figyelj... figyelj rám.
1671
01:22:29,017 --> 01:22:30,273
- Nem!
- Jaj!
1672
01:22:30,741 --> 01:22:33,147
- Jacqueline, hova mész?
- Otthon. Pakolni.
1673
01:22:41,360 --> 01:22:43,243
Menj arrafelé. Jobbra vezet
a Rue de la Reine-ban.
1674
01:22:43,268 --> 01:22:44,525
Ez egyirányú, monsieur.
1675
01:22:44,560 --> 01:22:46,095
Csak egy irányba fogsz menni.
1676
01:22:46,120 --> 01:22:47,365
De... ez törvénybe ütközik!
1677
01:22:47,390 --> 01:22:48,859
Ez segít?
1678
01:22:48,884 --> 01:22:50,416
Éljen l'amérique!
1679
01:23:11,748 --> 01:23:12,748
mindjárt visszajövök.
1680
01:23:17,477 --> 01:23:18,675
Bertha?
1681
01:23:20,359 --> 01:23:21,268
Bertha!
1682
01:23:21,630 --> 01:23:23,583
Rendben, jövök.
1683
01:23:26,647 --> 01:23:28,678
Igen, asszonyom? Most mit tehetek érted?
1684
01:23:29,475 --> 01:23:31,139
Jó, hideg víz.
1685
01:23:31,164 --> 01:23:32,803
Ez a második kancsó.
1686
01:23:33,243 --> 01:23:34,925
Szükségem van rá, hogy felébredjek.
1687
01:23:35,078 --> 01:23:36,906
Bernardomnak hamarosan haza kell jönnie.
1688
01:23:36,969 --> 01:23:38,196
Fel fogsz ébredni, oké.
1689
01:23:38,663 --> 01:23:40,078
- Bertha?
- Igen?
1690
01:23:40,143 --> 01:23:41,594
Szerelmes voltál?
1691
01:23:41,751 --> 01:23:42,868
A férjemmel.
1692
01:23:43,164 --> 01:23:45,104
Ah, ennek így kell lennie.
1693
01:23:45,203 --> 01:23:47,758
Nem így gondolta.
Elszökött a nővéremmel.
1694
01:23:47,828 --> 01:23:50,023
Ó, nagyon sajnálom, Bertha.
1695
01:23:50,430 --> 01:23:52,570
Azt hiszem, nagyon szerencsés vagyok a Bernardommal.
1696
01:23:52,704 --> 01:23:54,360
Miért? Mert nincs húgod?
1697
01:23:54,720 --> 01:23:58,079
Ó nem. Mert ő soha
egy másik nőre néz.
1698
01:23:58,284 --> 01:24:00,284
Meg tudja veregetni magát.
1699
01:24:00,667 --> 01:24:02,769
Csoda, hogy fel tudja emelni a karját.
1700
01:24:15,642 --> 01:24:16,802
Helló?
1701
01:24:17,962 --> 01:24:21,535
Ó, nem, Mr. Reed. Nincs senki
itt nem én és a Lufthansa.
1702
01:24:21,986 --> 01:24:26,125
Ó, közvetlenül azután, hogy elmentél, elvette
a Tipleadleloodenplatz egy része....
1703
01:24:26,150 --> 01:24:27,666
... és elájult.
1704
01:24:28,371 --> 01:24:30,363
Eh, most ébred fel.
1705
01:24:30,473 --> 01:24:33,418
Nos, ne hagyd, hogy felébredjen!
Adj neki még egy lövést abból a cuccból.
1706
01:24:33,950 --> 01:24:36,246
Nem érdekel, mennyit kapott.
Adj neki többet!
1707
01:24:36,532 --> 01:24:38,236
[Mit mond az amerikai?]
1708
01:24:38,361 --> 01:24:40,541
[Kábítószert akar adni egy nőnek]
1709
01:24:40,593 --> 01:24:42,303
[Drogoz egy nőt?]
1710
01:24:42,328 --> 01:24:43,853
Nos, tegyél a vizébe.
1711
01:24:44,033 --> 01:24:45,533
Minden, amit találsz.
1712
01:24:45,836 --> 01:24:46,867
[Most mit mond?]
1713
01:24:46,892 --> 01:24:48,766
[Úgy tűnik, a férfi kétségbeesett]
1714
01:24:48,807 --> 01:24:49,945
[Kétségbeesett?]
1715
01:24:50,086 --> 01:24:52,414
[Igen, ez egy rongyos anyajegy]
1716
01:24:56,219 --> 01:24:57,860
Bertha, kérlek, ne ess pánikba.
1717
01:24:57,885 --> 01:24:59,641
Bírom a British Unitedet.
1718
01:24:59,828 --> 01:25:03,051
De az Air France szabadlábon hagyásával
gondoskodnom kell a Lufthansáról.
1719
01:25:03,052 --> 01:25:04,844
[Mi az?]
1720
01:25:04,869 --> 01:25:07,157
[A brit Unitedről gondoskodik]
1721
01:25:07,297 --> 01:25:11,851
[Nem Air France! És még valaki
a Lufthansával foglalkozik...]
1722
01:25:11,876 --> 01:25:13,486
Lufthansa?
1723
01:25:16,341 --> 01:25:18,212
- Mon petit!
- Oui?
1724
01:25:18,212 --> 01:25:19,657
Parles tu anglais?
1725
01:25:19,775 --> 01:25:20,985
Egy kicsit, oui.
1726
01:25:21,422 --> 01:25:23,870
A kávézóban,
van egy amerikai a telefonnál.
1727
01:25:24,172 --> 01:25:26,930
Azt akarom, hogy várj rá és
ha kijön, mondd ezt helyettem.
1728
01:25:26,955 --> 01:25:28,227
- Ahogy te?
- Ahogy én.
1729
01:25:28,360 --> 01:25:30,899
Mondd: „Nem bízom rád magam.
1730
01:25:30,946 --> 01:25:34,173
Hazamegyek, hogy elmondjam Bernardnak
minden a tábla felett lesz."
1731
01:25:34,571 --> 01:25:35,571
Itt van öt frank.
1732
01:25:35,735 --> 01:25:36,868
Kegyelem, mademoiselle.
1733
01:25:37,708 --> 01:25:39,594
Nem bízom rád magam.
1734
01:25:39,819 --> 01:25:41,647
Hazamegyek, hogy elmondjam Bernardnak.
1735
01:25:41,912 --> 01:25:43,147
Szóval...
1736
01:25:43,459 --> 01:25:45,084
Minden a tábla felett lesz.
1737
01:25:45,162 --> 01:25:46,811
Tehát minden a táblán lesz.
1738
01:25:46,836 --> 01:25:47,975
Très bien.
1739
01:25:48,190 --> 01:25:50,299
56, Avenue de la Reine.
1740
01:25:50,324 --> 01:25:51,229
Très bien.
1741
01:25:53,047 --> 01:25:54,713
Bertha, tőled függök.
1742
01:25:54,986 --> 01:25:55,986
Búcsú.
1743
01:25:59,784 --> 01:26:01,813
Mi az?
Hé, hé! Ó.
1744
01:26:19,514 --> 01:26:21,280
Nem bízom rád magam.
1745
01:26:21,803 --> 01:26:23,725
Hazamegyek, hogy elmondjam Bernardnak.
1746
01:26:23,750 --> 01:26:25,788
Tehát minden a táblán lesz.
1747
01:26:50,551 --> 01:26:51,996
Itt. Idd meg ezt.
1748
01:26:56,314 --> 01:26:57,383
Minden lefelé.
1749
01:27:02,421 --> 01:27:05,390
A Titfaligitlugnanderplatz olyan erős.
1750
01:27:05,578 --> 01:27:07,906
Úgy tűnik, még ez a víz is megízlelte.
1751
01:27:11,189 --> 01:27:12,626
Ez az, lány.
1752
01:27:13,041 --> 01:27:14,127
Aah.
1753
01:27:14,265 --> 01:27:15,798
Mennyi ideig tart a munka?
1754
01:27:26,736 --> 01:27:28,345
- Hol van a Lufthansa?
- A szobájában van.
1755
01:27:28,370 --> 01:27:30,056
Nos, vigye ki onnan.
Az Air France mögöttem áll.
1756
01:27:30,081 --> 01:27:31,081
Alszik.
1757
01:27:31,445 --> 01:27:34,405
- No, akkor menj, ébreszd fel!
- Lehet, hogy soha többé nem ébred fel.
1758
01:27:35,011 --> 01:27:36,907
Miféle őrült beszéd ez?
1759
01:27:38,210 --> 01:27:39,803
Hazugság!
Hazugság!
1760
01:27:40,112 --> 01:27:41,386
Hurrupok.
Felébred.
1761
01:27:41,612 --> 01:27:42,675
Én-nem csináltam.
1762
01:27:42,722 --> 01:27:44,316
A barátod arra késztetett, hogy adjam neki.
1763
01:27:45,081 --> 01:27:46,433
Ki kell vinnünk innen.
1764
01:27:46,987 --> 01:27:48,224
Gyerünk. Segíts felemelni.
1765
01:27:48,339 --> 01:27:50,378
Szakács vagyok, nem zongoramozgató!
1766
01:27:50,403 --> 01:27:51,390
Fogd meg a lábát.
1767
01:27:52,554 --> 01:27:53,851
Csak adj egy forgást.
1768
01:27:54,373 --> 01:27:56,074
- Ez az út.
- Ó.
1769
01:27:59,723 --> 01:28:01,535
Vajon belefér?
errefelé.
1770
01:28:04,776 --> 01:28:06,042
Biztosan holtsúly.
1771
01:28:06,067 --> 01:28:07,465
Ne használd ezt a szót!
1772
01:28:07,490 --> 01:28:09,996
Ó, ne beszélj már így. Te csak
túlságosan elaludta, ennyi.
1773
01:28:10,021 --> 01:28:12,879
Hát remélem. nem akarom
életem hátralévő részét börtönben töltöm.
1774
01:28:12,904 --> 01:28:14,363
Senki nem kerül börtönbe.
1775
01:28:14,388 --> 01:28:16,496
Nem, nem. Nem az a szoba.
Ez Mr. Reed szobája.
1776
01:28:16,521 --> 01:28:20,245
Ha betesszük Mr. Reedet abba a szobába, megtehetjük
vigye be Miss Jacqueline-t a saját szobájába.
1777
01:28:20,270 --> 01:28:23,185
De Miss Vicky elgondolkodik
ez Mr. Reed szobája.
1778
01:28:23,185 --> 01:28:24,995
Ezt te magad mondtad.
1779
01:28:25,020 --> 01:28:27,059
Szóval ezt nem tudjuk ide betenni.
1780
01:28:27,704 --> 01:28:30,746
Azt akarja nekem elmondani, hogy Miss Vicky
be akar menni Mr. Reed szobájába?
1781
01:28:30,771 --> 01:28:32,559
Miss Vicky nem lesz itt.
1782
01:28:32,810 --> 01:28:35,225
És te nem ismered úgy Mr. Reedet, mint én.
1783
01:28:35,421 --> 01:28:37,717
Most fogjuk
ezt abba a szobába.
1784
01:28:54,336 --> 01:28:55,570
Szóval visszajöttél?
1785
01:28:55,595 --> 01:28:57,188
Csoda, hogy mersz!
1786
01:28:57,422 --> 01:28:58,492
Gyere vissza?
1787
01:28:58,625 --> 01:29:00,578
Miután elhagyott engem a vacsora közepén.
1788
01:29:00,938 --> 01:29:01,992
Elhagytalak téged?
1789
01:29:02,507 --> 01:29:04,354
Az egész városban üldöztelek.
1790
01:29:04,569 --> 01:29:07,702
Most... Meg fogod kapni
a barátod a szobámból?
1791
01:29:07,835 --> 01:29:10,624
- Vagy én vagyok.
- Gyere ide. Gyere ide.
1792
01:29:11,650 --> 01:29:13,297
Nézd – kint van.
1793
01:29:13,424 --> 01:29:16,033
Természetesen. Ha bent lenne, itt lenne.
1794
01:29:16,058 --> 01:29:17,346
Rám nevelni.
1795
01:29:17,402 --> 01:29:18,908
Nem, úgy értem, nincs a szobából.
1796
01:29:18,933 --> 01:29:21,205
Megkértem Berthát, hogy vigye el a dolgait
és betette őket a vendégszobába.
1797
01:29:21,230 --> 01:29:23,142
Nos, azonnal visszahelyezheti őket.
1798
01:29:23,283 --> 01:29:24,705
Azt hittem, ezt akartad.
1799
01:29:24,734 --> 01:29:28,914
Nem, ha könyörögnöm kell érted
kiváltság, hogy a saját hálószobámban alhatok.
1800
01:29:28,985 --> 01:29:31,039
Jacqueline, ne beszélj így.
1801
01:29:31,133 --> 01:29:33,313
Kérlek, cicus macska, kiegyenlítem.
1802
01:29:33,338 --> 01:29:35,953
- Ma este...
- Ma éjjel nagyon mélyen fogsz aludni.
1803
01:29:35,978 --> 01:29:39,570
Egyáltalán nem áll szándékomban
a tiéd melletti szobában alszik.
1804
01:29:39,617 --> 01:29:41,398
Pont ahogy megjósoltam.
1805
01:29:41,883 --> 01:29:42,945
Kimarad ebből?
1806
01:29:42,970 --> 01:29:46,046
Értem. Ön tárgyal
én most egy szolgával.
1807
01:29:46,071 --> 01:29:46,954
Jacqueline, nem.
1808
01:29:46,979 --> 01:29:49,431
Mondd el a barátodnak, mikor
ma este alvajársz.
1809
01:29:49,456 --> 01:29:50,821
De Jacqueline!
1810
01:29:52,354 --> 01:29:54,086
Most nézd, mit csináltál, Bertha!
1811
01:29:54,205 --> 01:29:55,635
Jacqueline, figyelj rám!
1812
01:29:55,718 --> 01:29:56,752
Az én petitem.
1813
01:29:56,777 --> 01:29:57,839
Cicamica.
1814
01:29:58,244 --> 01:30:00,135
Gyerünk, ne légy ilyen.
1815
01:30:03,645 --> 01:30:04,645
mit csinálsz?
1816
01:30:04,794 --> 01:30:07,538
Amiért fizetnek,
Nem kell elviselnem ezt a visszaélést.
1817
01:30:08,983 --> 01:30:09,983
Várj egy percet.
1818
01:30:10,008 --> 01:30:11,092
Bertha, kérlek, bocsáss meg.
1819
01:30:11,117 --> 01:30:12,796
Kicsit nyugtalan vagyok ma este.
1820
01:30:13,381 --> 01:30:14,997
Távozz tőlem!
1821
01:30:19,670 --> 01:30:20,998
- Ó, szia Bernard.
- Helló.
1822
01:30:21,147 --> 01:30:22,787
Sajnálom, hogy nem voltam
itt, amikor hazaértél.
1823
01:30:22,887 --> 01:30:24,606
Eh... Robert nincs veled?
1824
01:30:25,650 --> 01:30:26,888
Most ne haragudj.
1825
01:30:26,913 --> 01:30:28,850
Nem számítottam rád ilyen korán, ennyi.
1826
01:30:28,875 --> 01:30:29,875
nem haragszom...
1827
01:30:29,900 --> 01:30:32,841
-... de el kell mondanom neked valamit, Bernard.
- Igen, mi az én szerelmem?
1828
01:30:34,647 --> 01:30:36,678
Rendben, rendben. nem hallgatok.
1829
01:30:36,795 --> 01:30:39,327
Aztán rajzolj nekem egy fürdőt és
vedd ki az éjszakai dolgaimat.
1830
01:30:39,352 --> 01:30:43,099
Rendben, de nem kell kiabálni.
Nem könnyű, tudod.
1831
01:30:43,678 --> 01:30:44,740
- Bernard?
- Igen?
1832
01:30:46,209 --> 01:30:47,670
Ó, rendben.
1833
01:30:47,695 --> 01:30:49,194
Szerintem inkább ülj le.
1834
01:30:49,433 --> 01:30:50,433
Leül?
1835
01:30:51,617 --> 01:30:53,913
- Rendben.
- Megyek.
1836
01:30:55,703 --> 01:30:57,226
Rendben van. leülök.
1837
01:30:57,251 --> 01:30:58,251
Mi az én szerelmem?
1838
01:30:58,336 --> 01:30:59,336
én...
1839
01:30:59,726 --> 01:31:01,995
Nem lehetek többé a menyasszonyod.
1840
01:31:02,622 --> 01:31:03,622
Miért?
1841
01:31:04,020 --> 01:31:06,052
sajnálom. Ezek a dolgok megtörténnek.
1842
01:31:06,146 --> 01:31:08,294
De...
Pont tegnapelőtt...
1843
01:31:08,427 --> 01:31:10,787
Úgy értem, te voltál a menyasszonyom
tegnapelőtt.
1844
01:31:11,576 --> 01:31:13,764
Nem ismertem Robertet
tegnapelőtt.
1845
01:31:14,591 --> 01:31:15,591
Robert?
1846
01:31:15,958 --> 01:31:18,482
- Folyik a fürdővize...
- Vicky! Figyelj rám!
1847
01:31:18,507 --> 01:31:20,099
- Ne siess.
- Sajnálom.
1848
01:31:20,400 --> 01:31:21,908
Vicky, nem figyelnél rám?
1849
01:31:21,997 --> 01:31:23,986
- És az emelésemmel?
- Megvan.
1850
01:31:24,861 --> 01:31:25,971
Vicky...
1851
01:31:26,059 --> 01:31:28,212
Figyelj rám! Ne légy ilyen.
1852
01:31:28,922 --> 01:31:31,071
Ó, Bertha. Mr. Lawrence itt van?
1853
01:31:34,429 --> 01:31:36,719
Ó, Vicky itt van? Nem tudtam megállítani.
1854
01:31:36,744 --> 01:31:38,860
- Igen, itt van.
- Mi van veled?
1855
01:31:40,231 --> 01:31:41,832
Ó!
Ó az.
1856
01:31:41,894 --> 01:31:42,986
Igen, azt.
1857
01:31:43,079 --> 01:31:44,925
Nos, te mondtad
tartsd távol egész éjszaka.
1858
01:31:45,130 --> 01:31:46,707
Ezeket a dolgokat füllel kell játszani.
1859
01:31:46,732 --> 01:31:48,621
Nem a füled miatt aggódom.
1860
01:31:48,716 --> 01:31:50,989
Nem lehet omlettet készíteni
hacsak fel nem töröd a tojásokat.
1861
01:31:51,014 --> 01:31:53,333
- Ó, ez nagyszerű. Csak kitaláltad?
- Igen, van még néhány.
1862
01:31:53,358 --> 01:31:55,426
Jó. Miért nem szállítod
a YMCA-ban?
1863
01:31:55,451 --> 01:31:58,294
megteszem. De hozom a dolgaimat
először ha nem bánod.
1864
01:31:58,319 --> 01:31:59,319
Nagy!
1865
01:31:59,352 --> 01:32:02,095
- Ó, elnézést.
- Aludhat, ahol akar, monsieur Reed.
1866
01:32:02,196 --> 01:32:04,251
Nem álmodnék arról, hogy megzavarjam.
1867
01:32:04,375 --> 01:32:06,690
- Elnézést.
- Hová mész?
1868
01:32:07,033 --> 01:32:08,478
Megyek fürdeni.
1869
01:32:08,556 --> 01:32:10,275
- Nem bánod?
- Igen, igen.
1870
01:32:10,331 --> 01:32:13,055
- Nem bánod?
- Nem, nem bánom. Ő gondolja.
1871
01:32:13,080 --> 01:32:13,890
- Igen?
- Igen.
1872
01:32:13,915 --> 01:32:17,140
Mert ő fürdik először és
Bertha most kimossa a kádat.
1873
01:32:17,344 --> 01:32:19,094
Biztos utánam tud menni.
1874
01:32:19,119 --> 01:32:20,231
mehetek utána.
1875
01:32:20,256 --> 01:32:21,454
kimosom a kádat.
1876
01:32:21,479 --> 01:32:23,820
Nem, nem, nem! Ez nagyon szerencsétlen.
1877
01:32:23,913 --> 01:32:25,360
- Kinek?
- Nos, mindannyiunknak.
1878
01:32:25,385 --> 01:32:26,719
Hallottál már háromról egy kádban.
1879
01:32:26,821 --> 01:32:28,055
Igen, nagyon babonás vagyok.
1880
01:32:28,080 --> 01:32:29,509
- Babonás?
- Igen.
1881
01:32:32,000 --> 01:32:34,991
Végig igazam volt veletek kapcsolatban.
1882
01:32:37,736 --> 01:32:40,017
Miért nem használod hátul Bertha kádját?
1883
01:32:40,042 --> 01:32:41,189
megteszem.
1884
01:32:46,272 --> 01:32:47,272
Mi ez?
1885
01:32:47,585 --> 01:32:49,641
Ez-az Bertha, aki ott van.
1886
01:32:50,796 --> 01:32:51,796
Igen?
1887
01:32:52,140 --> 01:32:54,304
Azt hittem, azt mondtad, hogy a fürdőszobában van.
1888
01:32:54,554 --> 01:32:57,018
Nem. Mondtam, hogy Bertha
a fürdőszobában volt?
1889
01:32:57,043 --> 01:32:58,719
- Nem. - Fürdőszoba, nem, ezt nem mondtad.
1890
01:32:58,744 --> 01:33:01,000
Nem, ezt soha nem mondtam.
Bertha nyilván itt van.
1891
01:33:01,295 --> 01:33:03,486
Bertha, Miss Jacqueline az
használni fogja a fürdőkádat.
1892
01:33:03,821 --> 01:33:05,035
Megtisztelő!
1893
01:33:06,457 --> 01:33:07,907
Ó, szükségem van a repülőtáskámra.
1894
01:33:08,567 --> 01:33:10,806
Robert... Robert meg fogja kapni.
Ott van a repülőtáskád.
1895
01:33:10,868 --> 01:33:12,408
Rendben van. Csodálatos fürdőzést.
1896
01:33:14,432 --> 01:33:15,927
Hello Drágám.
1897
01:33:20,054 --> 01:33:21,890
Látod, nem kellett idegesítened magad.
1898
01:33:21,915 --> 01:33:23,968
- Most már minden rendben. Ő tudja.
- Igen.
1899
01:33:24,750 --> 01:33:26,547
A legjobb ezeket elhozni
a dolgokat a szabadba.
1900
01:33:26,572 --> 01:33:28,383
- Igen, az.
- Egyébként - láttad a repülőtáskámat?
1901
01:33:28,408 --> 01:33:30,813
A repülőtáskád?
Nem, nem láttam a repülőtáskáját.
1902
01:33:34,149 --> 01:33:35,149
– Bocsásson meg.
1903
01:33:38,638 --> 01:33:41,664
- Mi volt ez a sikoly?
- léptem rá Bertha lábujjára.
1904
01:33:41,790 --> 01:33:43,656
- Most csak egy percre leszek.
- Rendben.
1905
01:33:45,887 --> 01:33:47,422
Bernard.
1906
01:33:50,646 --> 01:33:52,158
Álmos.
1907
01:33:54,354 --> 01:33:55,354
be vagyok szorítva.
1908
01:33:56,471 --> 01:33:58,690
- Be vagyok szorítva!
- Ezután használja a wunderbar kezeit.
1909
01:33:58,715 --> 01:34:00,389
Ó, nyújtsa ide a kezét.
1910
01:34:01,744 --> 01:34:02,744
Csak emeld fel.
1911
01:34:03,413 --> 01:34:04,960
Megkaptam őt.
Megkaptam őt.
1912
01:34:06,694 --> 01:34:07,694
Megkaptam őt.
1913
01:34:11,031 --> 01:34:12,404
Hiányzott neki az ágy.
1914
01:34:16,560 --> 01:34:18,183
Tudod, van egy kis problémám.
1915
01:34:18,208 --> 01:34:20,683
- Igen.
- Ez tényleg nagyon kínos.
1916
01:34:20,708 --> 01:34:24,319
Mivel már nem vagyok a menyasszonyod, tényleg nem tehetem
aludj a tiéd melletti hálószobában, Bernard.
1917
01:34:24,344 --> 01:34:25,600
Biztosan nem.
1918
01:34:25,704 --> 01:34:28,357
És te a vendégségben vagy
szobába, így nem tudok ott aludni.
1919
01:34:28,389 --> 01:34:29,389
Még.
1920
01:34:29,476 --> 01:34:32,060
Ó, ne keseredj el, Bernard.
Nem olyan, mint te.
1921
01:34:32,435 --> 01:34:34,505
Szóval, azt hiszem, megteszem
itt kell aludni.
1922
01:34:34,624 --> 01:34:35,624
- Nem!
- Nem!
1923
01:34:36,466 --> 01:34:37,466
Miért ne?
1924
01:34:38,221 --> 01:34:41,192
Ööö... Nos, te mondtad Berthának
hogy ott aludhatna.
1925
01:34:41,344 --> 01:34:42,797
Miért nem tud a saját szobájában aludni?
1926
01:34:43,775 --> 01:34:44,775
Felhívtál?
1927
01:34:45,188 --> 01:34:47,211
Ó! Ó, igen.
Bertha!
1928
01:34:47,384 --> 01:34:50,728
Igen, nem... hát... eh...
Mr.-Mr. Lawrence csak azt mondta...
1929
01:34:50,916 --> 01:34:52,400
...hogyan ő...
1930
01:34:52,486 --> 01:34:54,627
hogy most abban a szobában aludtál.
1931
01:34:54,800 --> 01:34:56,197
- Ki, én?
- Igen, igen te.
1932
01:34:56,222 --> 01:34:58,939
Biztosan. nem emlékszel?
Azt mondtad, hogy abban a szobában akarsz aludni?
1933
01:34:58,964 --> 01:35:00,946
- Igen.
- Semmi baj, Bertha. Ne érezd magad rosszul.
1934
01:35:00,971 --> 01:35:02,994
Mindannyiunknak megvan a kicsi
hébe-hóba excentricitások.
1935
01:35:03,019 --> 01:35:05,079
- Igen.
- Akkor átveszem Bertha szobáját. Nem bánom.
1936
01:35:05,104 --> 01:35:06,853
- Jó éjt drágám.
- Jó éjszakát.
1937
01:35:06,878 --> 01:35:07,878
Ó!
1938
01:35:08,802 --> 01:35:09,802
Nem!
1939
01:35:11,185 --> 01:35:12,684
Mi az, Bertha?
1940
01:35:13,567 --> 01:35:14,567
Semmi.
1941
01:35:22,182 --> 01:35:23,182
Mi az?
1942
01:35:24,266 --> 01:35:25,266
Semmi.
1943
01:35:30,617 --> 01:35:32,331
Bernard, hova mész?
1944
01:35:32,356 --> 01:35:33,253
A folyóhoz.
1945
01:35:33,278 --> 01:35:35,199
Jaj, ne legyél olyan drámai.
1946
01:35:35,224 --> 01:35:37,707
Engedd el inkább a barátodat. Gyerünk.
1947
01:35:39,414 --> 01:35:42,836
Nem fogom abbahagyni a létezést
a menyasszonyod egy fürdőkád fölött.
1948
01:35:42,861 --> 01:35:44,624
- Jó.
- Megszabadulunk tőle...
1949
01:35:44,649 --> 01:35:46,275
...és beszélni fogunk róla.
1950
01:35:46,517 --> 01:35:48,944
Most fel kell készülnöm a repülésre.
1951
01:35:49,213 --> 01:35:50,939
De ne várja meg, hogy elvigyen.
1952
01:35:54,166 --> 01:35:55,525
Ez most megtisztítja a fedélzeteket.
1953
01:35:55,550 --> 01:35:56,783
Jacqueline repülőre fog menni...
1954
01:35:56,808 --> 01:35:58,869
... a menyasszonyod szundikál...
1955
01:35:58,894 --> 01:36:00,308
...és Bertha...
1956
01:36:00,440 --> 01:36:03,729
... igen, Bertha, látnod kell, hogy Lise eszméletlen marad.
1957
01:36:03,754 --> 01:36:05,027
Nyissa ki az ajtót.
1958
01:36:06,582 --> 01:36:07,582
hova mész?
1959
01:36:07,918 --> 01:36:09,238
kilépek.
1960
01:36:09,363 --> 01:36:12,010
Nem szobalány kell, hanem maffia.
1961
01:36:13,519 --> 01:36:14,629
Zárd be azt az ajtót.
1962
01:36:14,654 --> 01:36:16,168
Bertha!
1963
01:36:18,542 --> 01:36:19,542
Robert, régi barát.
1964
01:36:19,567 --> 01:36:21,613
Most már tudom, hogy megvan Lise
hogy addigra bízzon benned.
1965
01:36:21,638 --> 01:36:23,075
Figyelned kell rá.
1966
01:36:23,830 --> 01:36:24,755
Most hova mész?
1967
01:36:24,780 --> 01:36:26,196
A YMCA-hoz.
1968
01:36:26,221 --> 01:36:28,333
- Gyere ide!
- Mit csinálsz?
1969
01:36:28,358 --> 01:36:30,034
- El akarok menni!
- Ezt nem teheted, Robert.
1970
01:36:30,059 --> 01:36:31,879
Csak menni akarok. Elengedsz?
1971
01:36:31,904 --> 01:36:33,717
Robert, nem úgy értettem
fele annak, amit mondtam.
1972
01:36:33,742 --> 01:36:34,850
Ez az a fele, amelyet értettél.
1973
01:36:34,882 --> 01:36:36,833
Robert, nézd. könyörgöm.
Örülök neked.
1974
01:36:36,858 --> 01:36:39,334
Kérlek benneteket: Kérlek segítsetek.
1975
01:36:39,453 --> 01:36:40,453
Hát...
1976
01:36:41,947 --> 01:36:43,506
- Mi van Vickyvel?
- Tökéletes!
1977
01:36:43,531 --> 01:36:44,624
Csodálatos párt alkottok.
1978
01:36:44,649 --> 01:36:47,211
Ó, tudtam, hogy nem hagysz cserben.
Milyen nagyszerű barát vagy.
1979
01:36:48,288 --> 01:36:49,288
Jó éjszakát!
1980
01:37:03,257 --> 01:37:05,098
- Bernard?
- Pszt!
1981
01:37:05,123 --> 01:37:06,664
- Miért kell...?
- Pszt!
1982
01:37:07,085 --> 01:37:09,501
Hm... majd... mindenkit felébreszt.
1983
01:37:09,577 --> 01:37:10,897
Mindenki ébren van.
1984
01:37:11,078 --> 01:37:12,078
Ó, igen.
1985
01:37:12,135 --> 01:37:13,924
Figyelj, Bernard. Ne légy rosszkedvű.
1986
01:37:13,980 --> 01:37:16,034
Csak azért jöttem ki, mert úgy érzem... bűntudatom van.
1987
01:37:16,315 --> 01:37:18,354
Nincs miért érezned magad bűnösnek.
1988
01:37:18,510 --> 01:37:21,220
Hát... rosszul bántam
te és én kegyetlenek voltunk.
1989
01:37:21,399 --> 01:37:23,078
Ó, de igazából nem csináltál semmit.
1990
01:37:23,180 --> 01:37:24,298
Eddig.
1991
01:37:24,323 --> 01:37:26,046
- Nem, nem tette.
- Bárcsak kiakadnál.
1992
01:37:26,071 --> 01:37:27,250
- Nyugodj meg.
- Rendben, oké.
1993
01:37:27,297 --> 01:37:29,203
- Igen, persze.
- Mindenesetre bocsánatot szeretnék kérni.
1994
01:37:29,228 --> 01:37:31,470
És remélem nem zavartam
kapcsolatod Roberttel.
1995
01:37:31,495 --> 01:37:32,735
Ó, nem, ez ugyanaz, mint mindig.
1996
01:37:32,760 --> 01:37:34,954
Nem értem miért kell állandóan
tedd bele a két cented mindenbe.
1997
01:37:34,979 --> 01:37:36,540
- Csak próbállak vigasztalni.
- Ne vigasztalj.
1998
01:37:36,564 --> 01:37:37,376
- Nem, nem fogom.
- Tégy meg egy szívességet.
1999
01:37:37,401 --> 01:37:38,462
- Csak ne vigasztalj.
- Nem fogom.
2000
01:37:38,487 --> 01:37:40,835
Hagyjuk békén. Minden van
vége, és jól érzem magam, oké?
2001
01:37:40,860 --> 01:37:43,054
- Akkor nyugodtan aludhatok.
- Igen. Jó.
2002
01:37:43,339 --> 01:37:44,339
Jó éjszakát.
2003
01:37:45,126 --> 01:37:46,126
Jó éjszakát.
2004
01:37:47,337 --> 01:37:48,337
Jó éjszakát.
2005
01:37:49,627 --> 01:37:51,017
Biztos megyek.
2006
01:37:53,635 --> 01:37:54,635
Ki ez?
2007
01:37:54,666 --> 01:37:55,666
Ki az?
2008
01:37:55,691 --> 01:37:57,815
Eh... eh... ki...
ez... hm...
2009
01:37:57,840 --> 01:37:59,120
Robert menyasszonya!
2010
01:37:59,145 --> 01:38:00,159
Teljesen.
2011
01:38:00,184 --> 01:38:02,042
Robert vőlegénye... Az én menyasszonyom.
2012
01:38:04,124 --> 01:38:06,577
Igen, nem mész
hogy gratuláljak Robertnek?
2013
01:38:07,405 --> 01:38:09,592
Robert menyasszonya.
Gratulálok, Robert!
2014
01:38:09,881 --> 01:38:12,037
Gratulálok, Robert!
2015
01:38:12,062 --> 01:38:13,062
Köszönöm.
2016
01:38:13,381 --> 01:38:14,301
Köszönöm.
2017
01:38:14,326 --> 01:38:16,138
Most mondd meg: mit csináltál odabent?
2018
01:38:16,163 --> 01:38:17,927
Beülni az egyenruhámba.
2019
01:38:18,264 --> 01:38:20,287
Igen, Jacqueline az Air France-nál dolgozik.
2020
01:38:20,701 --> 01:38:21,856
- Nem.
- Igen.
2021
01:38:21,881 --> 01:38:23,951
És, uh,... és, uh,... és Vicky...
2022
01:38:23,984 --> 01:38:25,974
- ... Vicky a British Unitednél dolgozik!
- Huh!
2023
01:38:26,028 --> 01:38:27,630
Igen, ez egy csodálatos
véletlen, nem?
2024
01:38:27,655 --> 01:38:29,611
Minden bizonnyal egy véletlen egybeesés, ha belegondolunk.
2025
01:38:29,636 --> 01:38:31,822
Tudod: Mindkettő ugyanabban
ipar, mind a hostessek.
2026
01:38:31,847 --> 01:38:34,283
Mindkettő ugyanabban a lakásban
az éjszaka közepén.
2027
01:38:34,308 --> 01:38:35,869
- Igen. - Nem!
- Nem! Nem!
2028
01:38:35,901 --> 01:38:37,775
Igen.
Jobb lesz, ha megyünk.
2029
01:38:38,549 --> 01:38:40,283
Pihensz a járatok között?
2030
01:38:40,322 --> 01:38:42,556
Nos, nem mindenki
pihenés a járatok között.
2031
01:38:42,581 --> 01:38:43,539
- Nem.
- Gyere, Jacqueline.
2032
01:38:43,564 --> 01:38:45,281
- vagyok.
- Tényleg?
2033
01:38:45,306 --> 01:38:47,674
- Bernard, miért ő...?
- Pontosan ugyanez a kérdésem.
2034
01:38:47,727 --> 01:38:49,273
Hát, uh...
Ő...
2035
01:38:49,312 --> 01:38:50,603
- Robert menyasszonya.
- A menyasszonyom.
2036
01:38:50,603 --> 01:38:52,734
Eljegyezték őket és ő
azért jött ide, hogy vele legyen!
2037
01:38:52,759 --> 01:38:54,499
Ezt tette.
Pontosan ezt tette.
2038
01:38:54,562 --> 01:38:55,890
Nem, de Robert és én nem...
2039
01:38:55,915 --> 01:38:57,117
Ó, most nem kell ebbe belemennünk.
2040
01:38:57,142 --> 01:38:58,367
Itt vagyunk, és csak ez a fontos.
2041
01:38:58,392 --> 01:39:00,571
Még mindig szeretném tudni
mit keres itt ő.
2042
01:39:00,704 --> 01:39:03,243
miért nem mondtad el
nekem Robertnek volt menyasszonya?
2043
01:39:03,268 --> 01:39:04,783
Mindig olyan titkolózó vagy.
2044
01:39:05,180 --> 01:39:06,602
Látod, nem tudtam, mert... eh...
2045
01:39:06,649 --> 01:39:07,462
Ez... eh...
2046
01:39:07,487 --> 01:39:09,844
- ... tényleg csak most történt.
- Öt perce.
2047
01:39:09,880 --> 01:39:14,247
Ó, értem. Bemegyek a fürdőbe,
Megfürdök, visszajövök és - puff.
2048
01:39:14,294 --> 01:39:16,013
Itt vagy. Elkötelezett.
2049
01:39:16,317 --> 01:39:18,028
Az a Robert! Biztosan gyorsan kint van.
2050
01:39:18,060 --> 01:39:19,473
Nos, szia és viszlát. Mennünk kell.
2051
01:39:19,498 --> 01:39:21,614
Látom a gyors munkást.
2052
01:39:21,723 --> 01:39:23,382
- Hol találkoztál vele?
- Itt.
2053
01:39:23,900 --> 01:39:26,149
Értem. Idejöttél ma este...
2054
01:39:26,174 --> 01:39:28,775
... nem tudni, hogy a te
itt lenne a vőlegény...
2055
01:39:28,831 --> 01:39:30,742
... mert még soha nem találkoztál vele.
2056
01:39:30,822 --> 01:39:33,142
Ó, nem,
nem egészen így történt.
2057
01:39:33,407 --> 01:39:34,579
Ó, hát mondom, mit.
2058
01:39:34,604 --> 01:39:35,603
- Jobb lesz, ha megyünk.
- Igen.
2059
01:39:35,649 --> 01:39:38,593
És... öö... tudod mit?
Beszélhettek róla máskor is.
2060
01:39:38,618 --> 01:39:39,946
A nagyszerű dolog, amit tudni kell, hogy...
2061
01:39:39,971 --> 01:39:40,971
... hogy szerelmesek.
2062
01:39:41,071 --> 01:39:42,783
És senkinek sem kell megkérdeznie, hogy miért.
2063
01:39:42,818 --> 01:39:43,724
Gyönyörű.
Jön!
2064
01:39:43,724 --> 01:39:46,172
Nem "miért" kérdeztem, hanem "hol".
2065
01:39:46,232 --> 01:39:49,380
Mindkettőt szeretném tudni.
Egyébként mit keresel itt?
2066
01:39:49,405 --> 01:39:51,825
- Nagyon bonyolult.
- És lekésni fog egy repülőt. Nagyon elkésett.
2067
01:39:51,850 --> 01:39:53,575
- Helyes.
- Elnézést!
2068
01:39:54,060 --> 01:39:55,333
Most figyelj rám.
2069
01:39:56,476 --> 01:39:58,289
Bernard menyasszonya vagyok.
2070
01:39:58,531 --> 01:40:01,039
A-és-és... ideálisan párosodsz.
2071
01:40:01,064 --> 01:40:02,064
Egyező!
2072
01:40:02,232 --> 01:40:03,974
Maradj ki belőle.
2073
01:40:03,999 --> 01:40:05,325
Igen, mindenképpen.
2074
01:40:05,844 --> 01:40:08,937
Maradj ki belőle. kint maradok
és mindannyian kimaradunk belőle.
2075
01:40:09,148 --> 01:40:11,463
- Amikor én Bernard menyasszonya voltam...
- Ó!
2076
01:40:11,488 --> 01:40:14,273
Nos, látod, én voltam a vőlegénye
mielőtt a vőlegényed voltam.
2077
01:40:14,549 --> 01:40:16,596
Ó. És akkor mi történt?
2078
01:40:16,971 --> 01:40:18,448
És akkor... hm...
2079
01:40:18,473 --> 01:40:19,253
Akkor?
2080
01:40:19,627 --> 01:40:22,714
Igen, akkor tudtam meg, hogy ő
igazán szerelmes volt Robertbe.
2081
01:40:24,028 --> 01:40:25,567
- Robert.
- Ööö... így van.
2082
01:40:25,592 --> 01:40:26,802
Ennyi.
Ennyi.
2083
01:40:27,057 --> 01:40:28,755
De korábban nem ismertél
csak utána volt...
2084
01:40:28,779 --> 01:40:31,489
Ó, kérem. Engedd el és
minden előtte és utána.
2085
01:40:31,514 --> 01:40:35,114
Ami megtörtént, az megtörtént.
A kocka el van vetve, a múlt elmúlt.
2086
01:40:35,183 --> 01:40:37,666
Az egyetlen fontos dolog az
szerelmes vagy belé!
2087
01:40:38,008 --> 01:40:40,281
Bár én voltam a tiéd
vőlegényem, megbocsátottam.
2088
01:40:40,306 --> 01:40:42,125
Megbocsátottam mindkettőtöknek, amikor...
2089
01:40:42,352 --> 01:40:43,333
... a vőlegényed.
2090
01:40:43,358 --> 01:40:47,843
Nem azért, mert megcsalt, hanem mert akartam
hogy a vőlegényed legyek, de túl udvarias voltam ahhoz, hogy megkérdezzem.
2091
01:40:48,358 --> 01:40:49,358
Ez világos?
2092
01:40:49,436 --> 01:40:50,624
- Kristály.
- Hm.
2093
01:40:50,825 --> 01:40:53,536
És azt gondolni, hogy én hülye voltam
elég ahhoz, hogy bűntudatot érezzen. Én.
2094
01:40:53,693 --> 01:40:55,521
Amikor végig az vőlegénye voltál.
2095
01:40:55,560 --> 01:40:56,685
Természetesen ő volt.
2096
01:40:56,710 --> 01:40:58,982
Ő az. Vagy hazug.
2097
01:40:59,007 --> 01:41:00,271
Én, hazug?
2098
01:41:00,323 --> 01:41:01,573
Mi-miről beszélsz?
2099
01:41:01,598 --> 01:41:04,027
Ő a legkedvesebb és legmegbízhatóbb barátom.
2100
01:41:04,761 --> 01:41:05,603
Eh...
2101
01:41:05,628 --> 01:41:08,698
Ő ismer engem, megért engem.
Ő beszél majd helyettem.
2102
01:41:13,067 --> 01:41:14,497
Nos, megértesz.
2103
01:41:14,606 --> 01:41:17,278
- Én nem.
- Hát persze, hogy igen.
2104
01:41:18,145 --> 01:41:19,981
Tényleg nagyon egyszerű.
2105
01:41:20,679 --> 01:41:21,890
Ó Bernard, Liebling.
2106
01:41:26,882 --> 01:41:29,428
Ah, monsieur.
Van valami különlegesem a számodra.
2107
01:41:29,460 --> 01:41:30,780
A Távol-Keletről.
2108
01:41:43,318 --> 01:41:44,318
Taxi!
2109
01:41:45,459 --> 01:41:46,459
Taxi!
2110
01:41:51,037 --> 01:41:53,382
Van fogalmad arról, milyen közel kerültünk?
2111
01:41:53,382 --> 01:41:55,428
- Van valami ötletem, én...
- Hová, monsieur?
2112
01:41:59,428 --> 01:42:01,491
Nos, egy taxisofőr hölgy.
2113
01:42:01,516 --> 01:42:04,194
- Soha nem láttam még sofőr hölgyet Párizsban.
- Én sem.
2114
01:42:04,475 --> 01:42:06,762
- Csak hárman vagyunk.
- Ó, tényleg?
2115
01:42:07,136 --> 01:42:10,099
- Barátok vagytok?
- Igen, közös lakásunk van.
2116
01:42:10,099 --> 01:42:13,513
- Egy lakást? Ez csodálatos.
- De nem túl gyakran találkozunk.
2117
01:42:14,139 --> 01:42:17,366
Látod, mindannyian a
különböző nyolc órás műszak.
2118
01:42:19,808 --> 01:42:22,167
- Mondd: Mi a neved, kedvesem?
- Françoise.
2119
01:42:22,214 --> 01:42:24,104
- Françoise. Milyen szép név.
- Gyönyörű.
2120
01:42:24,386 --> 01:42:25,511
Elnézést egy pillanatra, nem?
2121
01:42:25,870 --> 01:42:29,503
Elnézést, szeretném tudni: mikor van
vezet, az egyik alszik. Ez az ötlet?
2121
01:42:30,305 --> 01:42:36,516
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.SubtitleDB.org webhelyről